DORMANT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

dor·mant [ˈdɔ:mənt, 美 ˈdɔ:r-] 形

1. dormant (inactive):

dormant volcano

untätig

dormant account

umsatzloses Konto

dormant capital 经济

totes Kapital

dormant talents

brachliegende Talente

dormant title 法律

ruhender Rechtstitel

to lie dormant 引

schlummern

to lie dormant 金融

unverzinslich sein

to make sth dormant 金融

etw zum Ruhen bringen

2. dormant 植物, 生物 (alive but not currently growing):

to be dormant

ruhen

to lie dormant

schlafen <schlief, geschlafen>

to lie dormant seeds

ruhen

ˈdor·mant part·ner 名词 商贸

dormant partner

stiller Gesellschafter

德语

英语

schlummernd Kräfte, Talent, Energien

dormant

nachrichtenloses Konto

long-dormant [bank] account (of possible Holocaust victim)

geschäftsführender/stiller Teilhaber

acting/dormant partner

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen

the volcano became dormant 100 years ago

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen

the volcano became dormant 100 years ago

GmbH & Still

private limited company with a dormant partner

stille Gesellschaft

dormant [or sleeping] partnership

still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber

dormant

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

dormant reserve 名词 INV-FIN

dormant reserve

stille Reserve f

dormant reserve

stille Rücklage f

dormant debt 名词 INV-FIN

dormant debt

ruhende Schuld f

dormant partnership 名词 FIRMSTRUKT

dormant partnership

stille Gesellschaft f

dormant partner 名词 FIRMSTRUKT

dormant partner

stiller Gesellschafter m

dormant contribution 名词 INV-FIN

dormant contribution

stille Einlage f

make dormant 动词 trans 金融

make dormant

zum Ruhen bringen

dormant equity holding 名词 FIRMSTRUKT

dormant equity holding

stille Beteiligung f

德语

英语

stille Gesellschaft

dormant partnership

zum Ruhen bringen

make dormant

stille Einlage

dormant contribution

单语范例（未经PONS编辑处理）

The island is 9000 square kilometres, and there are several active, dormant or inactive volcanoes which rise to 2400m.

en.wikipedia.org

Sometimes, the expression of dormant genes can be induced by artificial stimulation.

en.wikipedia.org

Those who have not so proven are shown below as unproven or under review or dormant.

en.wikipedia.org

It then becomes dormant because an intermediate form of dicalcium phosphate is generated during the initial mixing.

en.wikipedia.org

The tubers get dormant if temperature gets too low.

en.wikipedia.org