NOTENTEXT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

No·ten·heft <-(e)s, -e> 名词 nt

1. Notenheft (mit Noten):

Notenheft

music book

2. Notenheft (Übungsheft):

Notenheft

manuscript book

Kon·text <-[e]s, -e> [ˈkɔntɛkst] 名词 m

1. Kontext (umgebender Text):

Kontext

context

2. Kontext 雅 (Zusammenhang):

Kontext

context

No·ten·bank <-, -en> 名词 f STAAT

Notenbank

bank of issue

Notenbank

issuing bank

I. ver·kno·ten* 动词 trans

etw verknoten

to knot [or make [or tie] a knot in] sth

etw miteinander verknoten

to tie together sth sep

etw miteinander verknoten

to knot together sth sep

II. ver·kno·ten* 动词 refl

sich 第四格 verknoten

to become [or get] knotted

To·ten·tanz <-es, -tänze> 名词 m

Totentanz

dance of death

Best·no·ten 名词 复数

Bestnoten

top marks 复数

Po·ten·ti·al <-s, -e> [potɛnˈtsi̯a:l] 名词 nt

Potential → Potenzial

Po·ten·zi·al <-s, -e> [potɛnˈtsi̯a:l] 名词 nt

1. Potenzial 雅 (Möglichkeiten):

Potenzial

potential

Potenziale heben

to leverage opportunities

Potenziale nutzen o. erschließen

to tap [or exploit] potential

2. Potenzial 物理:

Potenzial

potential

kno·ten [ˈkno:tn̩] 动词 trans

etw knoten

to knot sth

etw knoten

to tie a knot in sth

etw knoten

to tie sth into a knot

jdm/sich die Krawatte knoten

to tie sb's/one's tie

Kno·ten <-s, -> [ˈkno:tn̩] 名词 m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knot

[sich/jdm] einen Knoten in etw 第四格 machen

to tie a knot in one's/sb's sth

2. Knoten 医学 (kugelige Verdickung):

Knoten

lump

Knoten

node 技术用语

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

bun

Knoten

knot

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

knot

Knoten

burl

5. Knoten 航海:

Knoten

knot

短语，惯用语:

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] 俗

the penny [has] dropped 俗

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] 俗

sb has suddenly caught on [or sorted sth out]

der gordische Knoten 历史

the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

der Knoten schürzt sich 文学

the plot thickens

打开开放词典条目

Rückentext 名词

Rückentext (eines Buches) m

back cover text

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Banknoten und Münzen phrase 金融

Banknoten und Münzen

currency

latente Steuern phrase FISK

latente Steuern (zurückgestellte Steuern)

deferred taxes

有关交通运输业的词语（PONS）

Knoten INFRASTR

Knoten

junction

Knoten

intersection

Knoten mit drei Ästen

three way junction 英

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection 美

Knoten ohne Signalsteuerung

unsignalized junction

Präsens

ich	verknote
du	verknotest
er/sie/es	verknotet
wir	verknoten
ihr	verknotet
sie	verknoten

Präteritum

ich	verknotete
du	verknotetest
er/sie/es	verknotete
wir	verknoteten
ihr	verknotetet
sie	verknoteten

Perfekt

ich	habe	verknotet
du	hast	verknotet
er/sie/es	hat	verknotet
wir	haben	verknotet
ihr	habt	verknotet
sie	haben	verknotet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verknotet
du	hattest	verknotet
er/sie/es	hatte	verknotet
wir	hatten	verknotet
ihr	hattet	verknotet
sie	hatten	verknotet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Interpretation aleatorischer Werke ist somit auch als Erweiterung der Komposition zu denken, da Notentext und Interpretation nicht zwangsläufig übereinstimmen müssen.

de.wikipedia.org

Zum Setzen von Zeichen oder zum Bearbeiten des Notentextes muss für jeden Schritt aus den Seitenleisten ein entsprechendes Icon ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Was dann vorliegt ist ein Notentext, der die zugehörige Musikpraxis nur noch erahnen lässt.

de.wikipedia.org

Im Nachwuchschor lernen die jungen Sänger auf spielerische Weise sich eigenständig mit einem Notentext vertraut zu machen und einfache Melodien vom Blatt zu singen.

de.wikipedia.org

Terminologie wie auch die in den Notentexten verwendeten Symbole waren uneinheitlich, die Autoren oft mehr am theoretischen System als an der Wirklichkeitsabbildung interessiert.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Erneut entstand ein sehr sorgfältig und fast fehlerfrei erarbeiteter Notentext.

www.henle.de

Once again there emerged a very carefully and nearly flawlessly realized music text.

www.henle.de

Henle-Lektoren sind Experten für alle Fragen rund um den richtigen Notentext.

www.henle.de

Henle editors are experts on everything to do with the correct musical text.

www.henle.de

Ist die Notentext-Erstellung im Computer-Zeitalter immer noch so kompliziert?

www.textgrid.de

Living in the computer era – is the creation of note texts still that complicated?

www.textgrid.de