词条„管“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

管¹ guǎn

1. 管:

管 guǎn

Rohr

管 guǎn

Röhre

管 guǎn

Leitung

自来水管

Wasserleitung

牙膏管

Tube für Zahnpasta

2. 管 (Zähleinheitswort):

两管钢笔

zwei Füllfederhalter

管² guǎn

1. 管 → 管理

管账

Rechnungsbücher führen

2. 管 → 管辖

3. 管 → 管教

4. 管:

管 guǎn

eingreifen

管 guǎn

sich einschalten

管 guǎn

sich einmischen

管闲事

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

5. 管:

管 guǎn

gewährleisten

管 guǎn

garantieren

货不好管换

fehlerhafte Waren werden ohne weiteres umgetauscht

6. 管:

管 guǎn

nennen (zur Kennzeichnung eines Akkusativobjektes vor dem Verb in der Bedeutung von „nennen“)

大家管他叫胖子

alle nennen ihn „Dicker“

保管 bǎoguǎn

1. 保管:

保管 bǎoguǎn

aufbewahren

2. 保管:

保管 bǎoguǎn

Lagerist

保管 bǎoguǎn

Lagerverwalter

3. 保管:

保管 bǎoguǎn

sicher

不管 bùguǎn

不管 bùguǎn

gleichgültig

不管 bùguǎn

egal

不管 bùguǎn

trotz

不管是谁

wer auch immer

导管 dǎoguǎn

1. 导管:

导管 dǎoguǎn

Leitungsrohr

导管 dǎoguǎn

Rohrleitung

2. 导管:

导管 dǎoguǎn

Gang

导管 dǎoguǎn

Kanal

导管 dǎoguǎn

Gefäß

钢管 gāngguǎn

钢管 gāngguǎn

Stahlrohr

无缝钢管

nahtloses Rohr

管道 guǎndào

管道 guǎndào

Pipeline

管道 guǎndào

Rohrleitung

管道 guǎndào

Röhrenwerk

管家 guǎnjiā

1. 管家:

管家 guǎnjiā

Haushofmeister

2. 管家:

管家 guǎnjiā

Haushälter(in)

管家 guǎnjiā

Wirtschafter(in)

管教 guǎnjiào

管教 guǎnjiào

jn an Disziplin gewöhnen

管教 guǎnjiào

erziehen

管教 guǎnjiào

belehren

管理 guǎnlǐ

1. 管理:

管理 guǎnlǐ

verwalten

管理 guǎnlǐ

leiten

行政管理

Verwaltung

2. 管理:

管理 guǎnlǐ

überwachen

管理 guǎnlǐ

über jn/etw die Aufsicht ausüben

管理罪犯

die Aufsicht über die Häftlinge führen

管理牲口

Vieh halten

管束 guǎnshù

管束 guǎnshù

zügeln

管束 guǎnshù

jn in die Zucht nehmen

管辖 guǎnxiá

管辖 guǎnxiá

für etw zuständig (kompetent) sein

管辖 guǎnxiá

verwalten

管辖范围

Kompetenzbereich

管辖范围

Zuständigkeitsbereich

管用 guǎnyòng

管用 guǎnyòng

taugen

管用 guǎnyòng

von Nutzen sein

管用 guǎnyòng

zu gebrauchen sein

管乐 guǎnyuè

管乐 guǎnyuè

Blasmusik

管乐队

Blasorchester

管乐器

Blasinstrument

管制 guǎnzhì

1. 管制:

管制 guǎnzhì

kontrollieren

管制 guǎnzhì

überwachen

管制灯火

Verdunklung

2. 管制:

管制 guǎnzhì

Kontrolle

管制 guǎnzhì

Überwachung

交通管制

Verkehrsregelung

3. 管制:

管制 guǎnzhì

jn/etw unter Aufsicht stellen

管子 guǎnzi

管子 → 管11

接管 jiēguǎn

接管 jiēguǎn

die Verwaltung übernehmen

尽管 jǐnguǎn

1. 尽管:

尽管 jǐnguǎn

ruhig

尽管 jǐnguǎn

ohne weiteres

尽管 jǐnguǎn

nur

你尽管直说

Sprich nur ganz offen! / Sag nur (ruhig) deine Meinung!

2. 尽管:

尽管 jǐnguǎn

trotzdem

尽管 jǐnguǎn

obwohl

尽管 jǐnguǎn

obgleich

尽管如此

trotz allem

尽管如此

bei alledem

尽管如此

dennoch

经管 jīngguǎn

经管 jīngguǎn

verwalten

经管 jīngguǎn

für etw die Verantwortung haben

经管财务

die finanziellen Angelegenheiten regeln

看管 kānguǎn

1. 看管:

看管 kānguǎn

überwachen

看管 kānguǎn

unter Aufsicht halten

2. 看管:

看管 kānguǎn

für etw sorgen

看管 kānguǎn

auf etw achten (aufpassen)

看管行李

auf das Gepäck achten