词条„shí“在汉语 » 西班牙语中的译文

实 (实) shí

1. 实:

实 shí

macizo

2. 实:

实 shí

verdadero

实 shí

real

调查属实。

Lo que se ha investigado corresponde a la realidad.

3. 实:

实 shí

realidad

实 shí

hecho

传闻失实。

El rumor fue infundado.

4. 实:

实 shí

fruto

实 shí

semilla

识 (识) shí

1. 识:

识 shí

conocer

识 shí

saber

2. 识:

识 shí

conocimientos

识 shí

erudición

识 shí

saber

有识之士

personas lúcidas

十 shí

十 shí

diez

什 shí

1. 什:

什 shí

diez

2. 什:

什 shí

variado

什 shí

surtido

石 shí 另见 dàn

1. 石:

石 shí

piedra

石 shí

roca

石桥

puente de piedra

2. 石 → 石刻

参见： 石 dàn

石 dàn

石 另见 shí

石 dàn

dan , medida de capacidad para granos (=1 hectolitro)

时 (时) shí

1. 时:

时 shí

tiempo

时不待人。

El tiempo no espera.

2. 时:

时 shí

hora

上午八时

a las ocho de la mañana

3. 时:

时 shí

ocasión

时不再来。

La ocasión no vuelve a presentarse.

4. 时 → 时常

5. 时:

时 shí

ora ... ora

6. 时:

时 shí

tiempo

现在时

el tiempo presente

拾 shí

1. 拾:

拾 shí

recoger (del suelo)

拾 shí

coger

拾柴

hacer leña (recogerla en el monte o bosque)

2. 拾:

拾 shí

ordenar

拾 shí

poner en orden

食 shí

1. 食:

食 shí

comer

2. 食:

食 shí

alimento

甜食

comida dulce

甜食

dulce

3. 食:

食 shí

pienso

食 shí

forraje pasto

猪食

alimento para cerdos

猪食

puchada

4. 食:

食 shí

eclipse

日食

eclipse solar

蚀 shí

1. 蚀:

蚀 shí

perder

2. 蚀:

蚀 shí

corroer

曾几何时 céng jǐ hé shí 书

曾几何时 céng jǐ hé shí

no hace mucho tiempo

曾几何时 céng jǐ hé shí

hace poco

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí

el agua que go‌­tea constantemente horada la piedra – la constancia todo lo alcanza

废寝忘食 fèi qǐn wàng shí

废寝忘食 fèi qǐn wàng shí

olvidarse hasta de dormir y comer

废寝忘食 fèi qǐn wàng shí

descuidar uno su sueño y sus horas de comida

丰衣足食 fēng yī zú shí

丰衣足食 fēng yī zú shí

tener ropa y ali‌­mento suficientes

丰衣足食 fēng yī zú shí

estar bien alimentado y bien vestido

路不拾遗 lù bù shí yí

路不拾遗 lù bù shí yí

nadie se guarda lo que encuentra en el camino

落井下石 luò jǐng xià shí

落井下石 luò jǐng xià shí

arrojar piedras al que se ha caído en un pozo

落井下石 luò jǐng xià shí

del árbol caído todos hacen leña

名不副实 míng bù fù shí

名不副实 míng bù fù shí

el nombre no co‌­rresponde a la realidad

名不副实 míng bù fù shí

no ser digno del nombre o del título

名副其实 míng fù qí shí

名副其实 míng fù qí shí

el nombre responde a la realidad

名副其实 míng fù qí shí

ser digno de su nombre

目不识丁 mù bù shí dīng

目不识丁 mù bù shí dīng

no saber el abecé

目不识丁 mù bù shí dīng

ser totalmente iliterato

实事求是 shí shì qiú shì

实事求是 shí shì qiú shì

buscar la verdad en los hechos

实事求是 shí shì qiú shì

ser práctico y realista

识途老马 shí tú lǎo mǎ

识途老马 shí tú lǎo mǎ

un viejo caballo que conoce bien el camino – persona de muchas experiencias