词条„看“在中文 » 德语中的译文

看 kān 另见 kàn

1. 看 → 看管2，看护1

看门

das Tor bewachen

看门

den Eingang bewachen

2. 看 → 看押

参见： 看 kàn

看 kàn 另见 kān

1. 看:

看 kàn

sehen

看 kàn

ansehen

看 kàn

schauen

看电影

sich einen Film ansehen

看书

ein Buch lesen

2. 看:

看 kàn

ansehen

看 kàn

betrachten

看 kàn

beurteilen

从长远观点看问题

auf lange Sicht gesehen

从长远观点看问题

langfristig an Probleme herangehen

3. 看 → 看望

看朋友

Freunde besuchen

4. 看 → 看待

另眼相看

jn/etw mit anderen Augen sehen

另眼相看

jn/etw besonders einschätzen

5. 看:

看 kàn

behandeln

看 kàn

untersuchen

看眼睛

Augenkrankheit behandeln

6. 看 → 看顾

7. 看:

看 kàn

mal (versuchen)

尝尝看

Probieren Sie mal!

你想想看

Denk mal! Stell dir mal vor!

看 kàn 另见 kān

1. 看:

看 kàn

sehen

看 kàn

ansehen

看 kàn

schauen

看电影

sich einen Film ansehen

看书

ein Buch lesen

2. 看:

看 kàn

ansehen

看 kàn

betrachten

看 kàn

beurteilen

从长远观点看问题

auf lange Sicht gesehen

从长远观点看问题

langfristig an Probleme herangehen

3. 看 → 看望

看朋友

Freunde besuchen

4. 看 → 看待

另眼相看

jn/etw mit anderen Augen sehen

另眼相看

jn/etw besonders einschätzen

5. 看:

看 kàn

behandeln

看 kàn

untersuchen

看眼睛

Augenkrankheit behandeln

6. 看 → 看顾

7. 看:

看 kàn

mal (versuchen)

尝尝看

Probieren Sie mal!

你想想看

Denk mal! Stell dir mal vor!

察看 chákàn

察看 chákàn

Beobachtungen (Betrachtungen) anstellen

观看 guānkàn

观看 guānkàn

betrachten

观看 guānkàn

sich etw ansehen (anschauen)

观看 guānkàn

zusehen

好看 hǎokàn

1. 好看:

好看 hǎokàn

gutaussehend

好看 hǎokàn

hübsch

好看 hǎokàn

schön

2. 好看:

好看 hǎokàn

stolz

好看 hǎokàn

ehrenvoll

好看 hǎokàn

nicht schimpflich

3. 好看:

好看 hǎokàn

sich blamieren

好看 hǎokàn

sich bloßstellen

好看 hǎokàn

sich lächerlich machen

这是要我好看

damit wollte man mir eine harte Nuss zu knacken geben

看管 kānguǎn

1. 看管:

看管 kānguǎn

überwachen

看管 kānguǎn

unter Aufsicht halten

2. 看管:

看管 kānguǎn

für etw sorgen

看管 kānguǎn

auf etw achten (aufpassen)

看管行李

auf das Gepäck achten

看护 kānhù

1. 看护:

看护 kānhù

pflegen

看护病人

einen Kranken pflegen

2. 看护:

看护 kānhù

Krankenschwester

看护 kānhù

Krankenpflegerin (Krankenpfleger)

看护 kānhù

Krankenwärter

看守 kānshǒu

1. 看守:

看守 kānshǒu

bewachen

看守 kānshǒu

unter Aufsicht nehmen

2. 看守 → 看管1

看守所

Untersuchungsgefängnis

3. 看守:

看守 kānshǒu

Gefängniswärter

看守 kānshǒu

Aufseher

看押 kānyā

看押 kānyā

jn in Gewahrsam nehmen (bringen, setzen)

看病 kànbìng

1. 看病:

看病 kànbìng

Patienten behandeln

2. 看病:

看病 kànbìng

zum Arzt gehen

看病 kànbìng

in die Sprechstunde gehen

去医院看病

zur Behandlung ins Krankenhaus gehen

看穿 kànchuān

1. 看穿:

看穿 kànchuān

durchschauen

看穿 kànchuān

erkennen, was dahintersteckt

2. 看穿:

看穿 kànchuān

etw genau erkennen und nichts Besonderes drin finden

看穿 kànchuān

von etw genug haben

他什么都看穿了

er blieb gleichgültig gegen alles / er betrachtete alles pessimistisch

看待 kàndài

看待 kàndài

sehen

看待 kàndài

behandeln

一律看待

in gleicher Weise behandeln

一律看待

alle ohne Unterschied behandeln

一律看待

alles über einen Kamm scheren

看到 kàndào

看到 kàndào

erblicken

看到 kàndào

erschauen

看到 kàndào

einsehen

看到自己的缺点

seine eigenen Fehler einsehen (erkennen)

看法 kànfǎ

看法 kànfǎ

Ansicht

看法 kànfǎ

Meinung

看法 kànfǎ

Standpunkt

看顾 kàngù

看顾 kàngù

für jn sorgen

看顾 kàngù

sich um jn kümmern

看顾 kàngù

pflegen

看顾孩子

für die Kinder sorgen

看顾孩子

Kinder pflegen

看见 kànjiàn

看见 kànjiàn

sehen

看见 kànjiàn

schauen

什么也没看见

nichts gesehen

看齐 kànqí

1. 看齐:

看齐 kànqí

sich ausrichten

看齐 kànqí

Richt't euch!

向右看齐!

Augen rechts!

2. 看齐:

看齐 kànqí

sich jn zum Vorbild nehmen

看齐 kànqí

in jm ein Vorbild sehen

看齐 kànqí

js Beispiel folgen

向先进工作者看齐

die Modellarbeiter zum Vorbild nehmen

向先进工作者看齐

sich an den Modellarbeitern ein Beispiel nehmen

看台 kàntái

看台 kàntái

Zuschauertribüne

看透 kàntòu

看透 kàntòu

durchschauen

看透 kàntòu

Röntgenaugen machen

看望 kànwàng

看望 kànwàng

besuchen

看望 kànwàng

sich bei jm sehen lassen