词条„没“在中文 » 德语中的译文

没 mò 另见 méi

1. 没:

没 mò

sinken

没 mò

versinken

没 mò

untergehen

没入水中

ins Wasser sinken

2. 没:

没 mò

überschwemmen

没 mò

überfluten

没 mò

reichen bis

雪深没膝

der Schnee reicht jm bis an die Knie / es liegt knietiefer Schnee

3. 没:

没 mò

sich verlieren

没 mò

verschwinden

没 mò

sich verstecken

4. 没 → 没收

5. 没:

没 mò

bis zum Ende

参见： 没 méi , 没 méi

没² méi

没 另见 mò, 没有2

没¹ méi

没 另见 mò, 没有1

没完没了

kein Ende nehmen (finden)

没完没了

endlos

没完没了

langwierig

没¹ méi

没 另见 mò, 没有1

没完没了

kein Ende nehmen (finden)

没完没了

endlos

没完没了

langwierig

没² méi

没 另见 mò, 没有2

沉没 chénmò

沉没 chénmò

versinken

沉没 chénmò

untergehen

覆没 fùmò

1. 覆没:

覆没 fùmò

kentern und versinken

2. 覆没:

覆没 fùmò

vernichtet werden

覆没 fùmò

zugrunde gehen

敌人全军覆没

das feindliche Heer ist völlig vernichtet (aufgerieben) worden

埋没 máimò

埋没 máimò

nicht zur Geltung kommen lassen

埋没人材

Talente nicht entdecken und fördern

没有¹ méiyǒu

1. 没有:

没有 méiyǒu

etw nicht haben

没有 méiyǒu

nicht existieren

没有 méiyǒu

ohne

没有可能

nicht möglich

家里没有人

niemand ist zu Hause

2. 没有:

没有 méiyǒu

niemand

没有 méiyǒu

nichts

没有谁会同意这样做

niemand wird zustimmen

3. 没有:

没有 méiyǒu

nicht so wie

你没有他高

du bist nicht so groß wie er

4. 没有:

没有 méiyǒu

weniger als

他来了没有三天就走了

er blieb noch nicht einmal drei Tage

没有² méiyǒu

1. 没有 (zur Verneinung dessen, was schon geschehen ist):

他还没有回来

er ist noch nicht zurück

2. 没有 (zur Verneinung eines Geschehens in der Vergangenheit):

他回来了没有?

Ist er zurückgekommen?

没落 mòluò

没落 mòluò

untergehen

没落 mòluò

verfallen

没落 mòluò

Untergang

没落阶级

untergehende Klasse

没收 mòshōu

没收 mòshōu

beschlagnahmen

没收 mòshōu

konfiszieren

吞没 tūnmò

1. 吞没:

吞没 tūnmò

unrechtmäßig vorenthalten

吞没 tūnmò

veruntreuen

吞没 tūnmò

unterschlagen

吞没公款

öffentliche Gelder (Mittel) veruntreuen

2. 吞没:

吞没 tūnmò

verschlingen

吞没 tūnmò

überschwemmen

吞没 tūnmò

über jm/etw zusammenschlagen

淹没 yānmò

淹没 yānmò

überschwemmen

淹没 yānmò

befluten

淹没 yānmò

unter Wasser stehen

湮没 yānmò

湮没 yānmò

vergessen werden

湮没 yānmò

vernachlässigt werden

湮没无闻

in Vergessenheit geraten

没关系 méi guānxi

没关系 méi guānxi

das macht nichts

没关系 méi guānxi

schon gut

没关系 méi guānxi

(na,) wenn schon

没精打采 méi jīng dǎ cǎi

没精打采 méi jīng dǎ cǎi

lasch

没精打采 méi jīng dǎ cǎi

energielos

没精打采 méi jīng dǎ cǎi

niedergedrückt und mutlos

没奈何 mònàihé

没奈何 mònàihé

es bleibt nichts anderes übrig, als ...

没奈何 mònàihé

auswegslos

没奈何 mònàihé

ratlos

神出鬼没 shén chū guǐ mò

神出鬼没 shén chū guǐ mò

gespensterhaft auftauchen und verschwinden