词条„要“在中文 » 德语中的译文

要 yāo 另见 yào

1. 要 → 要求1

2. 要:

要 yāo

drohen

要 yāo

Druck ausüben

参见： 要 yào , 要 yào , 要 yào

要³ yào 另见 yāo

1. 要 → 要是

2. 要 → 要么

要² yào 另见 yāo

1. 要:

要 yào

wollen

他要一枝钢笔

er will einen Federhalter haben

2. 要:

要 yào

fordern

要 yào

beanspruchen

你给我要点儿纸来!

Besorge mir ein paar Stück Papier!

3. 要:

要 yào

bitten

他要我替他写信

er lässt mich einen Brief für ihn schreiben

4. 要:

要 yào

mögen

我要跟他谈谈

ich möchte ihn sprechen

5. 要:

要 yào

müssen

这要有决心

dazu gehört Entschlossenheit

6. 要:

要 yào

werden

快要下雨了

es droht zu regnen

要¹ yào 另见 yāo

1. 要:

要 yào

wichtig

要 yào

bedeutend

要事

wichtige Angelegenheit

2. 要 → 要点1

要¹ yào 另见 yāo

1. 要:

要 yào

wichtig

要 yào

bedeutend

要事

wichtige Angelegenheit

2. 要 → 要点1

要² yào 另见 yāo

1. 要:

要 yào

wollen

他要一枝钢笔

er will einen Federhalter haben

2. 要:

要 yào

fordern

要 yào

beanspruchen

你给我要点儿纸来!

Besorge mir ein paar Stück Papier!

3. 要:

要 yào

bitten

他要我替他写信

er lässt mich einen Brief für ihn schreiben

4. 要:

要 yào

mögen

我要跟他谈谈

ich möchte ihn sprechen

5. 要:

要 yào

müssen

这要有决心

dazu gehört Entschlossenheit

6. 要:

要 yào

werden

快要下雨了

es droht zu regnen

要³ yào 另见 yāo

1. 要 → 要是

2. 要 → 要么

必要 bìyào

必要 bìyào

nötig

必要 bìyào

notwendig

必要 bìyào

erforderlich

不要 bùyào

1. 不要:

不要 bùyào

etw nicht tun dürfen

2. 不要:

不要 bùyào

etw nicht brauchen

次要 cìyào

次要 cìyào

weniger wichtig (bedeutend)

次要 cìyào

zweitrangig

次要 cìyào

nebensächlich

扼要 èyào

扼要 èyào

die Kernpunkte festhalten

扼要 èyào

prägnant

扼要 èyào

kurz und bündig

概要 gàiyào

概要 gàiyào

Abriss

概要 gàiyào

Umriss

纲要 gāngyào

1. 纲要:

纲要 gāngyào

Gliederung

纲要 gāngyào

Disposition

纲要 gāngyào

Stichpunkte

2. 纲要:

纲要 gāngyào

Grundriss

纲要 gāngyào

Abriss

农业发展纲要

Programm zur Entwicklung der Landwirtschaft

机要 jīyào

机要 jīyào

geheim

机要秘书

Geheimsekretär

纪要 jìyào

纪要 jìyào

kurze Aufzeichnung

纪要 jìyào

Notiz

会谈纪要

Besprechungsprotokoll

简要 jiǎnyào

简要 jiǎnyào

kurz und knapp

简要 jiǎnyào

bündig

将要 jiāngyào

将要 jiāngyào

werden

将要 jiāngyào

im Begriff sein

紧要 jǐnyào

紧要 jǐnyào

kritisch

紧要 jǐnyào

entscheidend

紧要 jǐnyào

schwerwiegend

紧要关头

im kritischen Moment sein

紧要关头

Ernstfall

首要 shǒuyào

1. 首要:

首要 shǒuyào

erstrangig

首要 shǒuyào

vorrangig

首要 shǒuyào

hauptsächlich

首要任务

Hauptaufgabe

2. 首要 → 首脑

提要 tíyào

提要 tíyào

Übersicht

提要 tíyào

Zusammenfassung

提要 tíyào

Überblick

险要 xiǎnyào

险要 xiǎnyào

schwer passierbar und strategisch wichtig

需要 xūyào

1. 需要:

需要 xūyào

brauchen

需要 xūyào

jn/etw in Anspruch nehmen

需要 xūyào

erfordern

病人需要安静

die Patienten brauchen Ruhe / der Kranke bedarf der Ruhe

2. 需要:

需要 xūyào

Bedürfnis

需要 xūyào

Verlangen

精神上的需要

geistige Bedürfnisse

须要 xūyào

须要 xūyào

müssen

须要 xūyào

etw gezwungenermaßen tun

须要采取紧急措施

dringende Maßnahmen zu etw treffen müssen