词条„才“在中文 » 德语中的译文

才¹ cái

才 → 才能

才² (纔) cái

1. 才:

才 cái

eben, erst

才 cái

soeben

2. 才:

才 cái

nicht eher als

我现在才懂得他的话

erst jetzt habe ich verstanden, was er damit sagen wollte

3. 才:

才 cái

nur dann (...wenn)

才 cái

erst (...wenn)

只有依靠群众，才能把工作做好

erst wenn man sich auf die Massen stützt, kann man seine Aufgabe bewältigen

4. 才:

才 cái

erst

才 cái

nur

他参加红军时，才十五岁

er war erst 15 Jahre alt, als er der Roten Armee beitrat

5. 才 (zur Betonung):

麦子长得才好呢

der Weizen ist wirklich tüchtig gewachsen

才干 cáigàn

才干 cáigàn

Befähigung

才干 cáigàn

Leistungsfähigkeit

才华 cáihuá

才华 cáihuá

(für schöne Künste) hochtalentiert

才华 cáihuá

musisch veranlagt

才略 cáilüè

才略 cáilüè

Klugheit

才略 cáilüè

Tüchtigkeit

才略 cáilüè

Weisheit (meist im Bereich der Politik oder des Militärs)

才能 cáinéng

才能 cáinéng

Fähigkeit

才能 cáinéng

Befähigung

才能 cáinéng

Begabung

才思 cáisī

才思 cáisī

geistige Fähigkeiten

才思 cáisī

Schaffenskraft

才学 cáixué

才学 cáixué

Talent und Bildung

才智 cáizhì

才智 cáizhì

schöpferische Fähigkeiten

才子 cáizǐ

才子 cáizǐ

begabter Gelehrter

才子 cáizǐ

großes Talent

方才 fāngcái

1. 方才:

方才 fāngcái

soeben

2. 方才:

方才 fāngcái

nicht eher als

方才 fāngcái

erst

要有决心，方才能够取得胜利

nur wenn man einen festen Entschluss gefasst hat, kann man einen Sieg erringen

干才 gàncái

1. 干才:

干才 gàncái

Fähigkeit

干才 gàncái

Tüchtigkeit

干才 gàncái

Fertigkeit

他很有干才

er ist sehr tüchtig

2. 干才:

干才 gàncái

fähige Person

干才 gàncái

fähiger Kopf

刚才 gāngcái

刚才 gāngcái

eben

刚才 gāngcái

soeben

刚才 gāngcái

gerade

刚才得到的消息

eben eingegangene Nachricht

口才 kǒucái

口才 kǒucái

Beredsamkeit

口才 kǒucái

Redegewandtheit

口才 kǒucái

Eloquenz

有口才

redegewandt (zungenfertig) sein

有口才

über eine große Beredsamkeit verfügen

奴才 núcai

1. 奴才:

奴才 núcai

Sklave

奴才 núcai

herrschaftlicher Diener

奴才 núcai

Untertan

2. 奴才:

奴才 núcai

Lakai

奴才 núcai

Kettenhund

奴才相

Sklavenmentalität

奴才相

Servilität

奴才相

Kriecherei

全才 quáncái

全才 quáncái

Polyhistor

全才 quáncái

Vielwisser

全才 quáncái

Allroundman

人才 réncái

1. 人才:

人才 réncái

talentvoller Mensch

人才 réncái

Talent

2. 人才:

人才 réncái

eindrucksvolle Erscheinung

人才 réncái

regelmäßige Gesichtszüge haben

天才 tiāncái

1. 天才:

天才 tiāncái

Genius

天才 tiāncái

Genialität

天才 tiāncái

Begabung

天才 tiāncái

Talent

2. 天才:

天才 tiāncái

Genie

天才 tiāncái

Ingenium

通才 tōngcái

通才 tōngcái

ein auf vielen Wissensgebieten kenntnisreicher Mensch

通才 tōngcái

Universalgenie

通才 tōngcái

Alleskönner

文才 wéncái

文才 wéncái

literarisches Talent