词条„时“在中文 » 德语中的译文

时 (時) shí

1. 时 → 时间, → 时候

盛极一时

eine Zeitlang sehr in Mode (gekommen) sein

2. 时:

时 shí

Uhrzeit

上午八时

8 Uhr vormittags

上午八时

am Vormittag um 8 Uhr

3. 时 → 时机

时不再来

eine günstige Gelegenheit kehrt nicht wieder

4. 时 → 时常

5. 时 → 时而2

6. 时:

时 shí

Zeitform

时 shí

Tempus

现在时

Präsens

时时 shíshí

时时 shíshí

immer

时时 shíshí

jederzeit

按时 ànshí

按时 ànshí

termingerecht

按时 ànshí

pünktlich

按时 ànshí

rechtzeitig

不时 bùshí

1. 不时:

不时 bùshí

von Zeit zu Zeit

不时 bùshí

ab und zu

不时 bùshí

gelegentlich

2. 不时:

不时 bùshí

zu jeder Zeit

不时之需

für künftigen Bedarf (Gebrauch)

当时 dāngshí

当时 另见 dàngshí

当时 dāngshí

damals

当时 dāngshí

seinerzeit

当时 dāngshí

zu jener Zeit

参见： 当时 dàngshí

当时 dàngshí

当时 另见 dāngshí

当时 dàngshí

gerade in diesem Augenblick

当时 dàngshí

sofort

当时 dàngshí

umgehend

当时 dàngshí

当时 另见 dāngshí

当时 dàngshí

gerade in diesem Augenblick

当时 dàngshí

sofort

当时 dàngshí

umgehend

登时 dēngshí

登时 dēngshí

sofort

登时 dēngshí

gleich

顿时 dùnshí

顿时 dùnshí

sogleich

顿时 dùnshí

auf einmal

顿时 dùnshí

unvermittelt

过时 guòshí

过时 guòshí

überholt

过时 guòshí

veraltet

过时 guòshí

unmodern

这种式样已经过时

diese Machart ist schon aus der Mode gekommen

及时 jíshí

1. 及时:

及时 jíshí

rechtzeitig

及时 jíshí

zur rechten Zeit

及时的措施

rechtzeitige Maßnahme

2. 及时:

及时 jíshí

sofort

及时 jíshí

unverzüglich

几时 jǐshí

几时 jǐshí

wann

几时 jǐshí

zu welcher Zeit

你们几时走

An welchem Tag reist ihr ab?

计时 jìshí

计时 jìshí

die Zeit berechnen

计时工资

Zeitlohn, Stundenlohn

计时器

Zeitmesser

计时器

Chronograph

计时器

Chronometer

课时 kèshí

课时 kèshí

Stunde

课时 kèshí

Lehrstunde

课时 kèshí

Schulstunde

临时 línshí

1. 临时:

临时 línshí

im letzten Augenblick

临时 línshí

in letzter Minute

2. 临时:

临时 línshí

provisorisch

临时 línshí

vorläufig

临时 línshí

behelfsmäßig

临时工

Gelegenheitsarbeiter

临时工

Aushilfe

临时措施

Behelfsmaßnahme

临时措施

provisorische Maßnahmen

临时政府

Interimsregierung

临时政府

provisorische Regierung

平时 píngshí

1. 平时:

平时 píngshí

gewöhnlich

平时 píngshí

alltäglich

平时 píngshí

sonst

2. 平时:

平时 píngshí

in Friedenszeiten

入时 rùshí

入时 rùshí

dem Zeitgeschmack (der Mode) entsprechen

入时 rùshí

modisch

入时 rùshí

modern

少时 shǎoshí

少时 shǎoshí

kurz danach

少时 shǎoshí

nach kurzer Zeit

时常 shícháng

时常 shícháng

oft

时常 shícháng

öfter(s)

时常 shícháng

häufig

时代 shídài

1. 时代:

时代 shídài

Zeitalter

时代 shídài

Epoche

时代 shídài

Ära

2. 时代:

时代 shídài

Lebensabschnitt

青年时代

Jugend

青年时代

Jugendzeit

时而 shí'ér

1. 时而:

时而 shí'ér

ab und zu

时而 shí'ér

zuweilen

时而 shí'ér

gelegentlich

2. 时而:

时而 shí'ér

mal...mal...

时而 shí'ér

bald...bald...