词条„争“在中文 » 德语中的译文

争 (爭) zhēng

1. 争 → 争夺, → 争先

分秒必争

um jede Minute ringen

分秒必争

keine Minute verlieren (vergeuden)

人人争先进

jeder will ein fortgeschrittener Arbeiter werden

2. 争 → 争执, → 争论

不要再争了

Lasst doch das ewige Streiten!

斗争 dòuzhēng

1. 斗争:

斗争 dòuzhēng

kämpfen

斗争 dòuzhēng

bekämpfen

斗争 dòuzhēng

Kampf

阶级斗争

Klassenkampf

2. 斗争:

斗争 dòuzhēng

mit jm abrechnen

斗争 dòuzhēng

jn brandmarken

斗争地主

einen Grundherrn bekämpfen

斗争地主

eine Kartenspielart

3. 斗争:

斗争 dòuzhēng

für etw kämpfen

为建设社会主义而斗争

für den Aufbau des Sozialismus kämpfen

竞争 jìngzhēng

竞争 jìngzhēng

Konkurrenz

竞争 jìngzhēng

konkurrieren

竞争 jìngzhēng

wetteifern

商业竞争

Handelskonkurrenz

竞争市场

um Märkte wetteifern

力争 lìzhēng

1. 力争:

力争 lìzhēng

auf etw hinarbeiten

力争 lìzhēng

für etw hart arbeiten

力争 lìzhēng

nach etw streben

力争上游

vorwärtsstreben

力争上游

immer vorwärtsstrebend

2. 力争:

力争 lìzhēng

streiten

力争 lìzhēng

debattieren

据理力争

jn mit beweiskräftigen Argumenten überzeugen wollen

战争 zhànzhēng

战争 zhànzhēng

Krieg

民族解放战争

nationaler Befreiungskrieg

战争贩子

Kriegstreiber

战争贩子

Kriegshetzer

战争贩子

Marschierer

争辩 zhēngbiàn

争辩 zhēngbiàn

debattieren

争辩 zhēngbiàn

über etw streiten

无可争辩

unbestreitbar

无可争辩

unwiderlegbar

无可争辩

einwandfrei

争吵 zhēngchǎo

争吵 zhēngchǎo

sich streiten

争吵 zhēngchǎo

sich zanken

争端 zhēngduān

争端 zhēngduān

Konfliktstoff

争端 zhēngduān

Streitfall

国际争端

internationaler Streitfall

国际争端

internationale Streitigkeiten

争夺 zhēngduó

争夺 zhēngduó

um etw ringen

争夺 zhēngduó

sich um etw schlagen

争夺领导权

um die Führung kämpfen (ringen)

争夺领导权

die Führung an sich zu reißen suchen

争夺冠军

um die Meisterschaft kämpfen

争光 zhēngguāng

争光 zhēngguāng

jm Ehre machen

争光 zhēngguāng

jm Anerkennung einbringen

争论 zhēnglùn

争论 zhēnglùn

Disput

争论 zhēnglùn

Kontroverse

争论 zhēnglùn

Auseinandersetzung

争气 zhēngqì

争气 zhēngqì

Ehre erwerben

争气 zhēngqì

nicht (hinter anderen) zurückstehen wollen

争气 zhēngqì

nicht nachhinken wollen

争取 zhēngqǔ

1. 争取:

争取 zhēngqǔ

gewinnen

争取 zhēngqǔ

nach etw ringen

争取主动

alles tun, um die Initiative zu ergreifen

争取主动

die Initiative gewinnen

争取大多数

die große Mehrheit auf seine Seite bringen (ziehen)

2. 争取:

争取 zhēngqǔ

nach etw streben

争取 zhēngqǔ

nach etw trachten

争取 zhēngqǔ

zu erreichen suchen

争取入党

nach der Parteimitgliedschaft streben

争先 zhēngxiān

争先 zhēngxiān

etw als erster tun wollen

争先 zhēngxiān

zuvorkommen

争先恐后

miteinander wetteifern, etw zu tun

争先恐后

versuchen, etw vor jm zu erreichen

争执 zhēngzhí

争执 zhēngzhí

Disput

争执 zhēngzhí

Kontroverse

百家争鸣 bǎi jiā zhēng míng

百家争鸣 bǎi jiā zhēng míng

hundert Schulen streiten miteinander

北伐战争 Běifá Zhànzhēng

北伐战争 Běifá Zhànzhēng

Nordfeldzug(1926－1927)

常规战争 chángguī zhànzhēng

常规战争 chángguī zhànzhēng

konventioneller Krieg

寸土必争 cùn tǔ bì zhēng

寸土必争 cùn tǔ bì zhēng

um jeden Fußbreit (Zollbreit) Boden kämpfen

核战争 hézhànzhēng

核战争 hézhànzhēng

Atomkrieg