词条„wieder“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

wieder 副

wieder

再 zài , 又 yòu , 重新 chóngxīn

wieder und immer wieder

一而再，再而三

hin und wieder

有时

wieder的例句

wieder und immer wieder

一而再，再而三

immer wieder

反复地

er kam niemals wieder

他再也没来过

ein Buch wieder auflegen

再版一本书

eine Scharte (wieder) auswetzen

弥补缺点

der Schornstein raucht wieder

工厂又开始生产

wieder zu Kräften kommen

恢复健康

hin und wieder

有时

nie wieder Krieg!

再也不要战争!

es soll nicht wieder vor­kom­men

这不该再发生了

Möchte es wieder Frühling sein!

但愿春天又来到!

es ist heute wieder verdammt kalt

今天天气又冷得要命

Wozu diesen alten Kohl wieder aufwärmen?

干什么又老调重弹?

etw wieder ins (rechte) Lot bringen

使某事恢复正常

etw wieder ins (rechte) Gleis bringen

使某事重上正轨?

ich muss ihn unbedingt wieder einmal besuchen

我可得再去拜访他一次

Wann kommst du wieder mal zu uns?

你什么时候再到我们这里来?

den Patienten wieder auf die Beine bringen helfen

帮助病员恢复健康

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

2011 und 2012 fand eine Renovierung statt, alles ist wieder wie ursprünglich.

de.wikipedia.org

Zu einer breiteren Verwendung kam es erst im 12. Jahrhundert, als es sich als besonderer Luxus hin und wieder auch in Privathäusern fand.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012 wurde mit 19:15 Erfolgen wieder die Playoffs erreicht.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Auch 2016 erreichte das Team trotz einer ausgeglichenen Bilanz wieder die Playoffs.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org