TRANSPARENTES - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. transparentar 动词 trans

transparentar

to reveal

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

her eyes betrayed o revealed the sadness that she felt

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

the sadness she felt showed in her eyes

II. transparentarse 动词 vpr

1. transparentarse piernas/ropa interior:

se te transparentan las piernas

you can see your legs through that skirt (o dress etc.)

con ese vestido la ropa interior negra se te transparenta

black underwear will show through that dress

2. transparentarse intenciones/emociones:

se transparentaban sus verdaderas intenciones

his true intentions showed through o were plainly evident o were quite apparent

3. transparentarse falda/blusa:

se te transparenta la falda

you can see through that skirt

cuando se moja se transparenta

it becomes transparent o see-through o you can see right through it when it gets wet

transparente¹ 形

1. transparente:

transparente cristal/agua

transparent

transparente cristal/agua

clear

transparente aire

clear

2. transparente:

transparente tela/papel

transparent

transparente blusa

see-through

la tela está transparente de gastada 俗

the material's so worn you can see straight through it

3. transparente:

transparente persona/carácter

transparent

transparente intenciones

transparent

transparente intenciones

clear

transparente intenciones

plain

eres tan transparente

you're like an open book

eres tan transparente

I can read you like a book

eres tan transparente

I can see right through you

transparente² 名词 m

1. transparente (cortina):

transparente

blind

transparente

shade 美

2. transparente (ventana):

transparente

stained-glass window (behind an altar)

film, tb. film transparente

Saran wrap ® 美

film, tb. film transparente

clingfilm 英

英语

西班牙语

see-through

transparente

the slices of meat were paper-thin

los trozos de carne eran delgadísimos or casi transparentes

diaphanous

transparente

peekaboo (transparent)

transparente

Saran Wrap

film m transparente (para envolver alimentos)

transparent

transparente

transparent meaning

transparente

西班牙语

英语

I. transparentar 动词 trans

transparentar

to reveal

II. transparentar 动词 不及物动词, refl

transparentar transparentarse (ser transparente):

transparentar

to be transparent

III. transparentar 动词 refl

transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):

transparentarse

to show through

I. transparente 形

1. transparente (material):

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

clear

II. transparente 名词 m

transparente

curtain

transparente

blind

film transparente

Cling wrap ® 英

film transparente

Saran wrap ® 美

英语

西班牙语

transparent

transparente

see-through

transparente

diaphanous cloth

transparente

pellucid (easy to understand) 书

transparente 不变的

canopy

cubierta f transparente

sheer (diaphanous)

transparente

clear air

transparente

西班牙语

英语

I. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] 动词 trans

transparentar

to reveal

II. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] 动词 不及物动词, refl

transparentar transparentarse (ser transparente):

transparentar

to be transparent

III. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] 动词 refl

transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):

transparentar

to show through

I. transparente [trans·pa·ˈren·te] 形

1. transparente (material):

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

clear

II. transparente [trans·pa·ˈren·te] 名词 m

transparente

curtain

transparente

blind

film transparente

plastic wrap ®

英语

西班牙语

transparent

transparente

see-through

transparente

diaphanous cloth

transparente

canopy

cubierta f transparente

sheer (transparent)

transparente

clear air

transparente

presente

yo	transparento
tú	transparentas
él/ella/usted	transparenta
nosotros/nosotras	transparentamos
vosotros/vosotras	transparentáis
ellos/ellas/ustedes	transparentan

imperfecto

yo	transparentaba
tú	transparentabas
él/ella/usted	transparentaba
nosotros/nosotras	transparentábamos
vosotros/vosotras	transparentabais
ellos/ellas/ustedes	transparentaban

indefinido

yo	transparenté
tú	transparentaste
él/ella/usted	transparentó
nosotros/nosotras	transparentamos
vosotros/vosotras	transparentasteis
ellos/ellas/ustedes	transparentaron

futuro

yo	transparentaré
tú	transparentarás
él/ella/usted	transparentará
nosotros/nosotras	transparentaremos
vosotros/vosotras	transparentaréis
ellos/ellas/ustedes	transparentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por el contrario, hace - como usted dice - su primer film inimitable.

ojosabiertos.otroscines.com

Es un folletín y un film político, una fábula romántica y un alegato anticolonial extravagante.

revistaotraparte.com

Tan sólo por curiosidad: díga me usted dos cosas de films parecidos a los dos nombrados en donde usted sí ve que estén logrados.

ojosabiertos.otroscines.com

El cine independiente cuenta con un gran número de films que no transforman la vida del espectador por el hecho de ser rabiosamente ambiciosos.

blogs.lanacion.com.ar

Es una síntesis de la película, que puede ser mirada como un film acerca de la pérdida de la inocencia.

ojosabiertos.otroscines.com