SOBRECARGA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

sobrecarga 名词 f

1. sobrecarga (en un vehículo):

sobrecarga

excess load

sobrecarga

excess weight

2. sobrecarga:

sobrecarga (de un circuito, motor)

overload

sobrecarga (de una batería)

overcharging

sobrecargo 名词 mf

1. sobrecargo 航空:

sobrecargo (supervisor)

purser

sobrecargo (supervisor)

chief flight attendant

sobrecargo (auxiliar de vuelo)

flight attendant

2. sobrecargo 航海:

sobrecargo

purser

sobrecargar 动词 trans

1. sobrecargar vehículo/animal:

sobrecargar

to overload

2. sobrecargar:

sobrecargar circuito/motor

to overload

sobrecargar batería

to overcharge

sobrecargar órgano

to overtax

las líneas telefónicas están sobrecargadas

the telephone lines are busy o saturated

3. sobrecargar persona:

sobrecargar a alg. de algo

to overburden sb with sth

nos están sobrecargando de trabajo

they're overloading us with work

nos están sobrecargando de trabajo

we're getting snowed under with work

英语

西班牙语

overload

sobrecargar

overload

sobrecarga f

supercargo

sobrecargo m

purser

sobrecargo mf

flight attendant

sobrecargo mf

fell seam

sobrecargar

overcharge battery

sobrecargar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sobrecarga 名词 f

sobrecarga

excess

sobrecarga (persona)

added burden

sobrecarga 电气

overload

sobrecarga 商贸

surcharge

I. sobrecargar 动词 trans g → gu

sobrecargar (por peso)

to overload

sobrecargar (por esfuerzo)

to overburden

II. sobrecargar 动词 refl

sobrecargar sobrecargarse:

sobrecargarse

to overload oneself

sobrecargarse de trabajo

to take on too much work

英语

西班牙语

overload

sobrecarga f

overburden

sobrecargar

power surge

sobrecarga f

overload

sobrecargar

weight down

sobrecargar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sobrecarga [so·βre·ˈkar·ɣa] 名词 f

sobrecarga

excess

sobrecarga (persona)

added burden

sobrecarga 电气

overload

sobrecarga 商贸

surcharge

I. sobrecargar [so·βre·ˈkar·ɣar] 动词 trans

sobrecargar (por peso)

to overload

sobrecargar (por esfuerzo)

to overburden

II. sobrecargar [so·βre·ˈkar·ɣar] 动词 refl

sobrecargar sobrecargarse:

sobrecargar

to overload oneself

sobrecargarse de trabajo

to take on too much work

英语

西班牙语

overload

sobrecarga f

overburden

sobrecargar

power surge

sobrecarga f

overload

sobrecargar

weight down

sobrecargar

有关冷却技术的词语（GEA）

sobrecarga térmica

sobrecarga térmica

thermal overloading

presente

yo	sobrecargo
tú	sobrecargas
él/ella/usted	sobrecarga
nosotros/nosotras	sobrecargamos
vosotros/vosotras	sobrecargáis
ellos/ellas/ustedes	sobrecargan

imperfecto

yo	sobrecargaba
tú	sobrecargabas
él/ella/usted	sobrecargaba
nosotros/nosotras	sobrecargábamos
vosotros/vosotras	sobrecargabais
ellos/ellas/ustedes	sobrecargaban

indefinido

yo	sobrecargué
tú	sobrecargaste
él/ella/usted	sobrecargó
nosotros/nosotras	sobrecargamos
vosotros/vosotras	sobrecargasteis
ellos/ellas/ustedes	sobrecargaron

futuro

yo	sobrecargaré
tú	sobrecargarás
él/ella/usted	sobrecargará
nosotros/nosotras	sobrecargaremos
vosotros/vosotras	sobrecargaréis
ellos/ellas/ustedes	sobrecargarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No es apropiado sobrecargar el organismo con volúmenes de carbohidratos, o dejarlo sin alimentos muchas horas.

www.maratonhebraica.com

La idea no es seguir agregando actividades a tus días, si querés hacer algo extra, tendrías que dejar de hacer algo para no terminar sobrecargado.

www.webayunate.com

Por falta de ganas no será, pero la agenda está un pelín sobrecargada.

globmanuel.blogspot.com

Las palabras ocupan un lugar aquí, pero demasiadas romperán por lo general el encanto, agudizando así las diferencias superficiales y sobrecargando la situación.

miradasdemujer.wordpress.com

Sin embargo aquí funciona de maravilla, con una simpleza muy entrañable que no sobrecarga ni al texto ni al lector.

ellectorempedernido.wordpress.com