ROÍDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

roer 动词 trans

1. roer hueso/cable/libro:

roer

to gnaw (at)

los ratones han roído el queso

the mice have been at the cheese o have been nibbling the cheese

2. roer (atormentar):

roer

to gnaw at

roer

to eat away at

el remordimiento le roía las entrañas

remorse was gnawing o eating away at him

ser un hueso (duro de roer) (ser difícil) su rival es un hueso (duro de roer) 俗

his opponent is a tough o hard nut to crack 俗

para mí la química es un hueso duro de roer

chemistry is an uphill struggle for me

英语

西班牙语

gnaw

roer

to gnaw at sth animal:

roer algo

eat away rats/mice:

roer

eat away at rats/mice:

roer

a hard or tough nut to crack

un hueso duro de roer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

roer irr 动词 trans

1. roer (ratonar):

roer algo

to gnaw at sth

los ratones royeron mi libro

the mice gnawed my book

roerse las uñas

to bite one's nails

2. roer (concomer):

las preocupaciones me roen el alma

I'm worrying my life away

un hueso duro de roer

a hard nut to crack

英语

西班牙语

gnaw away

roer

to gnaw at [or on] sth

roer algo

gnaw

roer

nibble rat

roer

a hard nut to crack (person)

un hueso duro de roer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

roer [rro·ˈer] irr 动词 trans

1. roer (ratonar):

roer algo

to gnaw at sth

los ratones royeron mi libro

the mice gnawed my book

roerse las uñas

to bite one's nails

2. roer (concomer):

las preocupaciones me roen el alma

I'm worrying my life away

un hueso duro de roer

a hard nut to crack

英语

西班牙语

to gnaw at [or on] sth

roer algo

gnaw

roer

nibble rat

roer

a hard nut to crack (person)

un hueso duro de roer

presente

yo	roo / roigo
tú	roes
él/ella/usted	roe
nosotros/nosotras	roemos
vosotros/vosotras	roéis
ellos/ellas/ustedes	roen

imperfecto

yo	roía
tú	roías
él/ella/usted	roía
nosotros/nosotras	roíamos
vosotros/vosotras	roíais
ellos/ellas/ustedes	roían

indefinido

yo	roí
tú	roíste
él/ella/usted	royó
nosotros/nosotras	roímos
vosotros/vosotras	roísteis
ellos/ellas/ustedes	royeron

futuro

yo	roeré
tú	roerás
él/ella/usted	roerá
nosotros/nosotras	roeremos
vosotros/vosotras	roeréis
ellos/ellas/ustedes	roerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y más en internet, donde conseguir confianza es un hueso duro de roer.

echaleku.es

Si no regala puntos al comienzo del nuevo campeonato, será un hueso duro de roer.

www.ultimasnoticias.com.ve

Pero el gobierno admitió que sin el tema agrario no hay acuerdo, y ambas partes saben que este será el hueso más duro de roer.

www.razonpublica.com

La roe una sospecha que tiende a convertirse en la peor de todas la certezas.

carolachavez.wordpress.com

Entonces, con sus buenos dientes de ratón, empezó a roer la soga.

www.eljardinonline.com.ar