西班牙语
英语
I. rayar 动词 trans
1. rayar pintura/mesa/parqué:
- rayar
- to scratch
- le rayaron el coche
- someone scratched her car
- este disco está rayado
- this record is scratched
2. rayar (garabatear):
- rayar
- to scrawl
- las paredes estaban todas rayadas
- the walls had all been scrawled o scribbled on
- las paredes estaban todas rayadas
- the walls were covered in graffiti
- rayársela a alg. Mex 俗
- to insult sb (by referring to his/her mother)
II. rayar 动词 不及物动词
1. rayar (dejar marca):
- rayar
- to scratch
- limpia sin rayar
- it cleans without scratching
2. rayar (aproximarse):
- rayar en algo
- to border on sth
- rayar en algo
- to verge on sth
- su historia raya en lo inverosímil
- his story verges o borders on the implausible
- debe estar rayando (en) los cincuenta
- he must be getting on for o pushing fifty 俗
3. rayar liter (amanecer):
- al rayar el alba/día
- at the break of day liter
- al rayar el alba/día
- at daybreak
- al rayar el alba/día
- at dawn
4.1. rayar Mex obreros:
- rayar
- to get one's wages
- rayar
- to get paid
4.2. rayar Mex (dar la paga):
- rayar
- to pay
III. rayarse 动词 vpr
1. rayarse suelo/mesa:
- rayarse
- to get scratched
- este suelo se raya con facilidad
- this floor scratches easily o is easily scratched
- mete el disco en la funda para que no se raye
- put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched
2. rayarse AmS 俗 (volverse loco):
- rayarse
- to go off one's rocker 俗
- rayarse
- to crack up 俗
英语
西班牙语
- to go batty
- rayarse AmS 俗
- rayarse (enloquecer) 俗
- to go crazy
- rayarse
- to get scratched
| yo | rayo |
|---|---|
| tú | rayas |
| él/ella/usted | raya |
| nosotros/nosotras | rayamos |
| vosotros/vosotras | rayáis |
| ellos/ellas/ustedes | rayan |
| yo | rayaba |
|---|---|
| tú | rayabas |
| él/ella/usted | rayaba |
| nosotros/nosotras | rayábamos |
| vosotros/vosotras | rayabais |
| ellos/ellas/ustedes | rayaban |
| yo | rayé |
|---|---|
| tú | rayaste |
| él/ella/usted | rayó |
| nosotros/nosotras | rayamos |
| vosotros/vosotras | rayasteis |
| ellos/ellas/ustedes | rayaron |
| yo | rayaré |
|---|---|
| tú | rayarás |
| él/ella/usted | rayará |
| nosotros/nosotras | rayaremos |
| vosotros/vosotras | rayaréis |
| ellos/ellas/ustedes | rayarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Conviene al sistema que la gente no vote, que se abstenga o que arruine su voto rayándolo con otras lecturas.
periodismohnv.blogspot.com Las bandas de rock rayan a las de cumbia.
frasesrockeras.blogspot.com No talles, hazlo con cuidado para no rayar los.
vivetotalmentepalacio.com A veces cuando escribo sobre algún tema, y lo leo posteriormente, digo, esto raya más en la utopía que en lo realizable.
www.lacapitalmdp.com Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.
rolandoastarita.wordpress.com 浏览词典
- ravioles
- ravioli
- raviolis
- raya
- raya diplomática
- rayársela
- raye
- rayo
- rayo láser
- rayón
- rayos alfa