QUEBRARON - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. quebrar 动词 trans

1.1. quebrar esp. LatAm lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. LatAm vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. LatAm diente:

quebrar

to chip

2. quebrar LatAm cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Mex 俗 (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar LatAm 体育:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II. quebrar 动词 不及物动词

1. quebrar 商贸:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar AmC (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III. quebrarse 动词 vpr

1.1. quebrarse esp. LatAm lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. LatAm vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. LatAm refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Col (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

hizo saltar o LatAm quebrar la banca

she broke the bank

英语

西班牙语

they went into bankruptcy in 1929

quebraron en 1929

fold up company:

quebrar

Great Depression

La Gran Depresión fue la crisis económica que afectó a la mayoría de los países del mundo entre 1929 y el estallido de la Segunda Guerra Mundial en 1939. Comenzó en EEUU con la caída en picada de los valores en la Bolsa de Nueva York el 29 de Octubre de 1929. Muchos bancos dejaron de cumplir sus obligaciones, muchos negocios quebraron y millones de personas se quedaron sin trabajo.

to go bankrupt

quebrar

bankrupt

hacer quebrar

swerve footballer:

quebrar

fold business/shop:

quebrar

to go bust

quebrar

collapse company:

quebrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. quebrar 动词 trans e → ie

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar 动词 不及物动词

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar 商贸:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Mex (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar 动词 refl quebrarse

1. quebrar 医学:

quebrarse

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrarse

to go hoarse

3. quebrar (rostro):

quebrarse

to turn pale

4. quebrar (cuerpo):

quebrarse

to bend

quebrarse de dolor

to double over [or up] with pain

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

英语

西班牙语

to go [or turn 美] belly up 俗

quebrar

to go bust

quebrar

to go bankrupt

quebrar

smash

quebrar LatAm

fail

quebrar

to go to the wall (go bankrupt)

quebrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] 动词 trans

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] 动词 不及物动词

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar 商贸:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Mex (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] 动词 refl quebrarse

1. quebrar 医学:

quebrar

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrar

to go hoarse

3. quebrar (cuerpo):

quebrar

to bend

quebrarse de dolor

to double over with pain

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

英语

西班牙语

to go belly up 俗

quebrar

to go bankrupt

quebrar

to go bust

quebrar

smash

quebrar LatAm

fail

quebrar

presente

yo	quiebro
tú	quiebras
él/ella/usted	quiebra
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebráis
ellos/ellas/ustedes	quiebran

imperfecto

yo	quebraba
tú	quebrabas
él/ella/usted	quebraba
nosotros/nosotras	quebrábamos
vosotros/vosotras	quebrabais
ellos/ellas/ustedes	quebraban

indefinido

yo	quebré
tú	quebraste
él/ella/usted	quebró
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebrasteis
ellos/ellas/ustedes	quebraron

futuro

yo	quebraré
tú	quebrarás
él/ella/usted	quebrará
nosotros/nosotras	quebraremos
vosotros/vosotras	quebraréis
ellos/ellas/ustedes	quebrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Esto no hubiera sido posible sin la ayuda de la llamada banca ética.

prensaislamica.com

Y hay gente que la pelea más y se banca las consecuencias.

asesinostimidos.blogspot.com

Ello no le impidió ser candidata en reiteradas elecciones ni ocupar una banca en el parlamento.

artepolitica.com

Y a la organización popularse la banca con coherencia y con programa.

corrienteup.org

Los más de 850 mil salteños elegirán la renovación de 42 bancas provinciales (senadores y diputados).

www.informatesalta.com.ar