MELENA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

melena 名词 f

1. melena (pelo suelto):

melena

long hair

con la melena al viento

with her hair flowing in the wind

andar a la melena

to be at each other's throats

soltarse la melena

to let one's hair down

2. melena (estilo de corte):

melena

bob

lleva melenita al estilo de los años 20

she has a 20's bob

3. melena (del león):

melena

mane

4. melena <melenas fpl > 俗, 贬 (pelo largo):

melenas

mop of hair 俗

rizar pelo/melena

to curl

rizar pelo/melena

to perm

英语

西班牙语

mane (of lion, person)

melena f

bob

melena f

to wear one's hair in a bob

llevar melena

shoulder-length hair

melena f hasta los hombros

let it all hang out! 俚, veraltend

¡suéltate la melena! 俗

to let one's hair down (relax)

soltarse la melena 俗

go on, let your hair down, and come out for a drink!

¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!

we all have to let (ourselves) go once in a while

a todo el mundo le hace bien soltarse la melena de vez en cuando 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

melena 名词 f

1. melena (crin):

melena

mane

2. melena (pelo):

melena

long hair (shoulder-length or longer, worn loose)

soltarse la melena tb. 引

to let one's hair down

英语

西班牙语

mane of person, lion

melena f

let it all hang out! 俗

¡suéltate la melena! 引

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

melena [me·ˈle·na] 名词 f

1. melena (crin):

melena

mane

2. melena (pelo):

melena

long hair (shoulder-length or longer, worn loose)

soltarse la melena tb. 引

to let one's hair down

英语

西班牙语

mane of person, lion

melena f

let it all hang out! 俚 (be relaxed)

¡suéltate la melena! 引

单语范例（未经PONS编辑处理）

Muy original y te queda muy bien las tres opciones pero me parece rizar el rizo del consumismo.

www.balamoda.net

Me pareció una monumental arquitectura literaria, un rizar el rizo en las historias dentro de otras historias.

cuentalibros.blogspot.com

Para rizar el rizo, consideremos una última posibilidad que me parece también fascinante - - y aún más difícil que la anterior - -.

eltamiz.com

Alisarse el pelo o rizarlo es una forma de ganar a la genética, aunque sólo temporalmente, porque seguirá creciendo según su naturaleza.

salutip.blogspot.com

Creo que además hay otro tabú, que es la adopción de embriones, como rizar el rizo para alguna gente.

repolleteyprincesita.blogspot.com