FASTIDIÉ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona: to bother

fastidiar persona: to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. 西班牙俗 mecanismo/plan: to mess up

fastidiar fiesta/excursión: to spoil

fastidiar estómago: to upset

¡la hemos fastidiado! esp. 西班牙俗: that's done it! 俗

¡la hemos fastidiado! esp. 西班牙俗: now we've blown it! 俗

II. fastidiar 动词不及物动词

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo: he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas: it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?: go on! you're kidding! 俗

III. fastidiarse 动词 vpr

1.1. fastidiarse 俗 (jorobarse):

tendré que fastidiarme: I'll have to put up with it 俗

tendré que fastidiarme: I'll have to grin and bear it 俗

¡hay que fastidiarse! 西班牙: that's great! 俗, 讽

¡y si no te gusta, te fastidias!: and if you don't like it, you can lump it! 俗

1.2. fastidiarse 西班牙俗 (estropearse):

fastidiarse velada:: to be ruined

fastidiarse plan:: to go wrong

2. fastidiarse refl 西班牙俗 pierna/espalda:

fastidiarse: to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado: if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse LatAm 俗 (molestarse):

fastidiarse: to get annoyed

fastidiarse: to get cross 英俗

se fastidió por lo que le dije: he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

fastidiarse: to get fed up 俗

英语

西班牙语

I made a cock-up of it: la fastidié 俗

goof up: fastidiar 西班牙俗

louse up: fastidiar 俗

irk: fastidiar

ball up plans/task: fastidiar 俗

out of sheer cussedness: solo para fastidiar 俗

foul up 俗: fastidiar 俗

cock up: fastidiar 俗

she insisted on doing it herself out of sheer bloody-mindedness: se emperró en hacerlo ella misma, solo para fastidiar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar: to annoy

¡no te fastidia! 俗: you must be joking!

2. fastidiar 俗 (estropear):

fastidiar: ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar: to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar: to bore

II. fastidiar 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse: to get cross

¡fastídiate!: stuff it! 俗

¡hay que fastidiarse!: it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse: to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiarse: to harm

英语

西班牙语

irk: fastidiar

peeve: fastidiar

goof up: fastidiar

aggravate: fastidiar

goad: fastidiar

to pick at sb/sth: fastidiar a alguien/algo

to give sb hassle: fastidiar a alguien

hassle: fastidiar

play up: fastidiar

to tick sb off 美俗: incordiar/fastidiar a alguien 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar: to annoy

¡no te fastidia! 俗: you must be kidding!

2. fastidiar 俗 (estropear):

fastidiar: ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar: to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar: to bore

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

fastidiar: to get cross

¡fastídiate!: get lost! 俗

¡hay que fastidiarse!: it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiar: to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiar: to harm

英语

西班牙语

peeve: fastidiar

irk: fastidiar

aggravate: fastidiar

screw up: fastidiar

goad: fastidiar

annoy: fastidiar

to give sb a hassle: fastidiar a alguien

hassle: fastidiar

nag: fastidiar

nag: fastidiar

to pick at sb/sth: fastidiar a alguien/algo

presente
yo	fastidio
tú	fastidias
él/ella/usted	fastidia
nosotros/nosotras	fastidiamos
vosotros/vosotras	fastidiáis
ellos/ellas/ustedes	fastidian

imperfecto
yo	fastidiaba
tú	fastidiabas
él/ella/usted	fastidiaba
nosotros/nosotras	fastidiábamos
vosotros/vosotras	fastidiabais
ellos/ellas/ustedes	fastidiaban

indefinido
yo	fastidié
tú	fastidiaste
él/ella/usted	fastidió
nosotros/nosotras	fastidiamos
vosotros/vosotras	fastidiasteis
ellos/ellas/ustedes	fastidiaron

futuro
yo	fastidiaré
tú	fastidiarás
él/ella/usted	fastidiará
nosotros/nosotras	fastidiaremos
vosotros/vosotras	fastidiaréis
ellos/ellas/ustedes	fastidiarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

son ganas de fastidiar 俗: they're just trying to be difficult

单语范例（未经PONS编辑处理）

Antisindicalista: siempre hay que sacar partida económica porque de otra forma no se gana una guerra monetaria.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Comparto con tí la parte que mecionas que la gente no gana en dinero porque no hace nada.

www.buscoafiliados.com

El orgulloso y el vanaglorioso se entienden de buena gana.

www.abandono.com

Después me gana la evidencia: también están las cicatrices de hojas de papel en blanco, las uñas mugrientas de mina de lápiz.

editorialelcuervo.blogspot.com

Gana el equipo que primero pase el mecate completo.

www.babyshowersencostarica.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

2. fastidiar (estropear, dañar):

II. fastidiar 动词不及物动词

III. fastidiarse 动词 vpr

1.1. fastidiarse 俗 (jorobarse):

1.2. fastidiarse 西班牙俗 (estropearse):

2. fastidiarse refl 西班牙俗 pierna/espalda:

3.1. fastidiarse LatAm 俗 (molestarse):

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

在《PONS词典》中的词汇

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

2. fastidiar 俗 (estropear):

3. fastidiar (causar hastío):

4. fastidiar (aburrir):

II. fastidiar 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

2. fastidiar (aguantarse):

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

2. fastidiar 俗 (estropear):

3. fastidiar (causar hastío):

4. fastidiar (aburrir):

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

2. fastidiar (aguantarse):

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

2. fastidiar (estropear, dañar):

II. fastidiar 动词 不及物动词

III. fastidiarse 动词 vpr

1.1. fastidiarse 俗 (jorobarse):

1.2. fastidiarse 西班牙 俗 (estropearse):

2. fastidiarse refl 西班牙 俗 pierna/espalda:

3.1. fastidiarse LatAm 俗 (molestarse):

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

在《PONS词典》中的词汇

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

2. fastidiar 俗 (estropear):

3. fastidiar (causar hastío):

4. fastidiar (aburrir):

II. fastidiar 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

2. fastidiar (aguantarse):

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

2. fastidiar 俗 (estropear):

3. fastidiar (causar hastío):

4. fastidiar (aburrir):

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

2. fastidiar (aguantarse):

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

II. fastidiar 动词不及物动词

1.2. fastidiarse 西班牙俗 (estropearse):

2. fastidiarse refl 西班牙俗 pierna/espalda: