FÉRREO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

férreo (férrea) 形

1.1. férreo:

férreo (férrea) voluntad

iron attr

férreo (férrea) determinación

steely

férreo (férrea) disciplina

strict

1.2. férreo:

férreo (férrea) horario

strict

férreo (férrea) horario

rigid

férreo (férrea) oposición

fierce

férreo (férrea) oposición

determined

férreo (férrea) marcaje

tight

férreo (férrea) marcaje

very close

2. férreo (de hierro):

férreo (férrea)

ferrous 技术用语

férreo (férrea)

iron attr

vía² 介词

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

vía¹ 名词 f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida 书

a very busy urban thoroughfare 书

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía 法律:

vía

proceedings 复数

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía 铁路:

vía

track

vía

line 英

efectuará su salida por la vía dos 书

it will depart from track two 美 书

efectuará su salida por la vía dos 书

it will depart from platform two 英 书

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía 解剖, 医学:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

英语

西班牙语

unbending will

férreo

unwavering determination

férreo

steely determination

férreo

steadfast resolve

férreo

sturdy resistance/opposition

férreo

unswerving determination

férreo

cast-iron will/determination

férreo

stiff resistance

férreo

iron will/resolve

férreo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

férreo (-a) 形

1. férreo (de hierro, tenaz):

férreo (-a)

iron

2. férreo (del ferrocarril):

férreo (-a)

railway 英

férreo (-a)

railroad 美

英语

西班牙语

steely determination

férreo, -a

iron discipline

férreo, -a

stiff resistance

férreo, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

férreo (-a) [ˈfe·rreo, -a] 形

1. férreo (de hierro, tenaz):

férreo (-a)

iron

2. férreo (del ferrocarril):

férreo (-a)

railroad

英语

西班牙语

steely determination

férreo, -a

ironclad rule, job security

férreo, -a

iron discipline

férreo, -a

stiff resistance

férreo, -a

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por último, si un alérgeno introducido por cualquier vía llega a la circulación sanguínea puede inducir anafilaxis.

web.educastur.princast.es

Estoy en la sala donde me acribillaron a agujetazos me pusieron la vía.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Este comportamiento supone una infrautilización de la vía ya que obstaculiza la circulación y obliga a otros conductores a hacer desplazamientos laterales innecesarios.

www.cronicanorte.es

También puede administrarle sulfato de magnesio vía intravenosa para prevenir las convulsiones eclámpticas.

umm.edu

Antes de un adelantamiento, fíja te si la señalización de la vía lo permite.

www.sura.com