DESQUICIANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. desquiciar 动词 trans

1. desquiciar (trastornar, perturbar):

desquiciar persona

to drive … crazy 俗

desquiciar persona

to drive … mad 俗

nervios estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck

estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to drive me crazy o mad

esto desquició la vida de la familia

this turned the family's life upside down

2. desquiciar puerta/ventana:

desquiciar

to take … off its hinges

desquiciar

to unhinge

II. desquiciarse 动词 vpr

1.1. desquiciarse (trastornarse, perturbarse):

desquiciarse persona:

to lose one's mind

desquiciarse persona:

to go to pieces 俗

1.2. desquiciarse situación:

desquiciarse

to get out of control

2. desquiciarse puerta/ventana:

desquiciarse

to come off its hinges

ya no puedo más, me está desquiciando

I can't go on like this, it's driving me mad

英语

西班牙语

unhinge person

desquiciar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desquiciar 动词 trans

1. desquiciar (desencajar):

desquiciar

to unhinge

2. desquiciar (alterar):

desquiciar

to disturb

II. desquiciar 动词 refl

desquiciar desquiciarse:

desquiciarse

to become unstable

英语

西班牙语

unhinge

desquiciar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desquiciar [des·ki·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 trans

1. desquiciar (desencajar):

desquiciar

to unhinge

2. desquiciar (alterar):

desquiciar

to disturb

II. desquiciar [des·ki·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 refl

desquiciar desquiciarse:

desquiciar

to become unstable

英语

西班牙语

unhinge

desquiciar

presente

yo	desquicio
tú	desquicias
él/ella/usted	desquicia
nosotros/nosotras	desquiciamos
vosotros/vosotras	desquiciáis
ellos/ellas/ustedes	desquician

imperfecto

yo	desquiciaba
tú	desquiciabas
él/ella/usted	desquiciaba
nosotros/nosotras	desquiciábamos
vosotros/vosotras	desquiciabais
ellos/ellas/ustedes	desquiciaban

indefinido

yo	desquicié
tú	desquiciaste
él/ella/usted	desquició
nosotros/nosotras	desquiciamos
vosotros/vosotras	desquiciasteis
ellos/ellas/ustedes	desquiciaron

futuro

yo	desquiciaré
tú	desquiciarás
él/ella/usted	desquiciará
nosotros/nosotras	desquiciaremos
vosotros/vosotras	desquiciaréis
ellos/ellas/ustedes	desquiciarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mis reyes, además de ser magos, están desquiciados por los regalos.

www.sweet180grados.com

Si se les dejara, nos trastornarían la razón, nos desquiciarían y torturarían el cuerpo, destruirán nuestras propiedades y nuestras vidas.

ateismoparacristianos.blogspot.com

El hombre se había desquiciado tanto que el prejuicio ya se había instalado a vivir con todas sus cosas en su cabeza.

guachipeichdelamuerte.blogspot.com

Marcelinho empezaba a desquiciarse, tanto en la pista como en el banquillo.

elcontraataque.es

El 90 % de mujeres que conozco están totalmente desquiciadas ante la falta de iniciativa del hombre actual.

www.rafapal.com