COLMA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

colmar 动词 trans

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill 美

colmar

to fulfil 英

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Mex que derrama el vino

the last straw

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Mex que derrama el vino

the straw that breaks the camel's back

el nacimiento del niño vino a colmar la dicha de la pareja

the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

英语

西班牙语

to put the (tin) lid on sth 英 俗 (be final blow)

ser la gota que colma el vaso

to heap praise on sb

colmar a alguien de alabanzas

he's late again: that does it!

vuelve a llegar tarde ¡esto ya es la gota que colma el vaso!

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. colmar 动词 trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar

to fulfil 英

colmar

to fulfill 美

II. colmar 动词 refl

colmar colmarse:

colmarse

to be fulfilled

la gota que colma el vaso

the last straw

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of 英] sb

英语

西班牙语

to shower sb with sth fig

colmar a alguien de algo

fill up (completely)

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. colmar [kol·ˈmar] 动词 trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

II. colmar [kol·ˈmar] 动词 refl

colmar colmarse:

colmar

to be fulfilled

la gota que colma el vaso

the last straw

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over sb

英语

西班牙语

fill up (completely)

colmar

shower

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

to shower sb with gifts

colmar de regalos a alguien

presente

yo	colmo
tú	colmas
él/ella/usted	colma
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmáis
ellos/ellas/ustedes	colman

imperfecto

yo	colmaba
tú	colmabas
él/ella/usted	colmaba
nosotros/nosotras	colmábamos
vosotros/vosotras	colmabais
ellos/ellas/ustedes	colmaban

indefinido

yo	colmé
tú	colmaste
él/ella/usted	colmó
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmasteis
ellos/ellas/ustedes	colmaron

futuro

yo	colmaré
tú	colmarás
él/ella/usted	colmará
nosotros/nosotras	colmaremos
vosotros/vosotras	colmaréis
ellos/ellas/ustedes	colmarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El vapor se condensaba y las gotas corrían en todas direcciones.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Wittgenstein redujo casi todos los problemas de la filosofía a la lógica, en términos poéticos su reduccionismo cabe en una gota, también.

hablandodelasunto.com.ar

Por no tratan de manera adecuada, quiere decir que no hacen todo lo posible para evitar que la gota que regrese.

www.unavidalucida.com.ar

Cada gota de conciencia ilumina y reverdece la vida.

serconcientes.blogspot.com

Para ahorrar dinero y usar hasta la última gota de tu cajón de maquillaje, sigue los siguientes consejos.

www.glitztvla.com