CARACTERIZADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. caracterizar 动词 trans

1. caracterizar (distinguir, ser típico de):

caracterizar: to characterize

los síntomas que caracterizan la enfermedad: the symptoms which characterize the illness o which are characteristic of the illness

con la franqueza que lo caracteriza: with his characteristic frankness

2. caracterizar (describir):

caracterizar: to portray

caracterizar: to depict

lo caracterizó como el suceso más importante del año: he described it as the most important event of the year

3. caracterizar 戏剧 (encarnar):

caracterizar: to play

caracterizar: to portray

II. caracterizarse 动词 vpr

caracterizarse por algo: to be characterized by sth

se caracteriza por su gran potencia: it is characterized by its great power

se caracteriza por su gran potencia: its characteristic feature is its great power

se caracteriza por su franqueza: he is noted o known for his frankness

el discurso se caracterizó por su tono conciliador: the speech was characterized by its conciliatory tone

el discurso se caracterizó por su tono conciliador: the main feature of the speech was its conciliatory tone

英语

西班牙语

characterize: caracterizar

characterize: caracterizar

drawl: acento caracterizado por la longitud de las vocales

mosh: mosh m (tipo de baile caracterizado por saltar y darse empujones unos a otros al ritmo de la música)

deadpan humor: tipo de humor caracterizado por la inexpresividad deliberada del humorista

the inner city: la zona del centro urbano habitada por familias de escasos ingresos, caracterizada por problemas sociales etc

anticlimax: suceso caracterizado por un descenso de la tensión

jazz: Un género musical caracterizado por la síncopa y la improvisación, que tiene su origen en la música negra de Nueva Orleans de las postrimerías del siglo XIX. Desde entonces no ha dejado de evolucionar, desarrollando estilos sucesivos como son el Chicago jazz de los años 20 (Louis Armstrong), el swing (Benny Goodman), el estilo orquestral de las big bands (Duke Ellington), el bop (Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Lester Young), el cool jazz (Miles Davis, Stan Getz), el free jazz (John Coltrane), la jazz rock fusion (Weather Report) o la experimentación ecléctica con estilos del pasado practicado por Wynton Marsalis.

mark: caracterizar

a period marked by constant riots: un período caracterizado por constantes disturbios

make up actor: caracterizar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. caracterizar 动词 trans z → c

1. caracterizar (marcar):

caracterizar: to characterize

2. caracterizar (describir):

caracterizar: to describe

3. caracterizar 戏剧:

caracterizar: to play

II. caracterizar 动词 refl caracterizarse

1. caracterizar (destacar):

caracterizarse: to be characterized

2. caracterizar 电影, 戏剧:

caracterizarse: to play a role convincingly

英语

西班牙语

characterize: caracterizar

define: caracterizar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. caracterizar <z → c> [ka·rak·te·ri·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. caracterizar (marcar):

caracterizar: to characterize

2. caracterizar 戏剧:

caracterizar: to play

II. caracterizar <z → c> [ka·rak·te·ri·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl

caracterizar caracterizarse:

caracterizar: to be characterized

英语

西班牙语

characterize: caracterizar

define: caracterizar

presente
yo	caracterizo
tú	caracterizas
él/ella/usted	caracteriza
nosotros/nosotras	caracterizamos
vosotros/vosotras	caracterizáis
ellos/ellas/ustedes	caracterizan

imperfecto
yo	caracterizaba
tú	caracterizabas
él/ella/usted	caracterizaba
nosotros/nosotras	caracterizábamos
vosotros/vosotras	caracterizabais
ellos/ellas/ustedes	caracterizaban

indefinido
yo	caractericé
tú	caracterizaste
él/ella/usted	caracterizó
nosotros/nosotras	caracterizamos
vosotros/vosotras	caracterizasteis
ellos/ellas/ustedes	caracterizaron

futuro
yo	caracterizaré
tú	caracterizarás
él/ella/usted	caracterizará
nosotros/nosotras	caracterizaremos
vosotros/vosotras	caracterizaréis
ellos/ellas/ustedes	caracterizarán