CALENTADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

calentada 名词 f

calentada → calentón

I. calentón (calentona) 名词 m (f) vulg sl (en sentido sexual)

calentón (calentona)

horny devil 俚

calentón (calentona)

randy devil 英 俗

II. calentón 名词 m

calentón 秘鲁 俗 (rabieta):

calentón

fit 俗

se pegó un calentón cuando se enteró

he had a fit when he found out

I. calentar 动词 trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar 体育:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar 俗 (zurrar):

calentar

to give … a good hiding 俗

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on 俗

calentar

to get … going 俗

4. calentar LatAm 俗 (enfadar):

calentar

to make … mad 俗

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … 俗

5. calentar Chil 俗 (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football 俗

II. calentar 动词 不及物动词

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III. calentarse 动词 vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on 俗

calentarse

to get hot 美 俗

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse LatAm 俗 (enojarse):

calentarse

to get mad 俗

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RíoPl 俗 (preocuparse):

calentarse

to get worked up 俗

calentar al baño María

heat in a double boiler o in a bain-marie

英语

西班牙语

warm through

calentar

heat through

calentar

warm over

calentar

overheat room/building

calentar demasiado

warm up food/place

calentar

warm up

calentar

warm up muscles/voice

calentar

heat up food

calentar

heat up room

calentar

heat in a double boiler

calentar al baño María

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. calentar e → ie 动词 不及物动词 (dar calor)

calentar

to be warm

II. calentar e → ie 动词 trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar 粗 (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar 俗 (pegar):

calentar

to give a good hiding

III. calentar e → ie 动词 refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar 体育:

calentarse

to warm up

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien 引

to give sb a dressing-down

英语

西班牙语

heat up

calentar

scald milk

calentar

warm up

calentar

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to take the chill off of something

calentar algo un poco

warm

calentar

to warm the soup

calentar la sopa

heat

calentar

put on

calentar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词 不及物动词

calentar

to be warm

II. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词 trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar 粗 (sexualmente):

calentar

to turn on

3. calentar 俗 (pegar):

calentar

to give a good hiding to

III. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词 refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar

to heat up

calentar 体育

to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar

to get angry

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien 引

to give sb an earful

英语

西班牙语

heat up

calentar

scald milk

calentar

warm up

calentar

to bring sth to a boil

calentar algo hasta que hierva

to take the chill off of something

calentar algo un poco

warm

calentar

to warm the soup

calentar la sopa

heat

calentar

put on water, soup, potatoes

calentar

presente

yo	caliento
tú	calientas
él/ella/usted	calienta
nosotros/nosotras	calentamos
vosotros/vosotras	calentáis
ellos/ellas/ustedes	calientan

imperfecto

yo	calentaba
tú	calentabas
él/ella/usted	calentaba
nosotros/nosotras	calentábamos
vosotros/vosotras	calentabais
ellos/ellas/ustedes	calentaban

indefinido

yo	calenté
tú	calentaste
él/ella/usted	calentó
nosotros/nosotras	calentamos
vosotros/vosotras	calentasteis
ellos/ellas/ustedes	calentaron

futuro

yo	calentaré
tú	calentarás
él/ella/usted	calentará
nosotros/nosotras	calentaremos
vosotros/vosotras	calentaréis
ellos/ellas/ustedes	calentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Después puso su lengua en su boca y tocó sus ojos, orejas y articulaciones con sus manos.

www.umma.org.ar

Y tocate la oreja izquierda o hacé el saludo de los magios para la cámara, así sé que leiste este comment.

www.yaveremos.net

Guillermo todavía tiene el tubo en la oreja.

criminiscausa.blogspot.com

Va a la fiesta vestida con un batón blanco y unas orejas de conejita.

prefieromiarte.com.ar

Saco los dedos de la boca, y en ellos traigo sujeto por las orejas a un conejito blanco.

inventivasocial.blogspot.com