BARAJARON - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. barajar 动词 trans

1. barajar cartas:

barajar

to shuffle

2. barajar nombres/posibilidades:

se barajaron varias posibilidades/diversas hipótesis

several possibilities/various hypotheses were considered

estamos barajando varias ideas acerca de la forma de hacer el libro

we are looking at o toying with o considering various ways of doing the book

las cifras que se barajan son las de 144 aviones y 22 barcos

the figures being talked about o mentioned are 144 airplanes and 22 ships

3.1. barajar 俗 (explicar):

barajar Col Mex

to explain

barájamela más despacio

explain it to me more slowly

barájamela más despacio

give it to me more slowly 俗

3.2. barajar Col 俗 (enredar):

el nuevo jefe le barajó la vida

his new boss made life very complicated for him

el nacimiento del bebé les barajó la vida

the birth of the baby turned their life upside down

4. barajar Chil:

barajar golpe

to parry

barajar golpe

to block

barajar balón

to stop

barajárselas Chil 俗

to get by

II. barajar 动词 不及物动词

barajar

to quarrel

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

英语

西班牙语

reshuffle

volver a barajar

shuffle cards

barajar

shuffle papers

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

riffle cards

barajar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

barajar 动词 trans

1. barajar (los naipes):

barajar

to shuffle

2. barajar (mezclar):

barajar

to mix up

3. barajar (varias posibilidades):

barajar

to consider

se barajan varios nombres

several names are being bandied about

4. barajar (caballo):

barajar

to rein in

5. barajar CSur (detener):

barajar

to catch

英语

西班牙语

riffle cards

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

shuffle cards

barajar

shuffle

barajar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

barajar [ba·ra·ˈxar] 动词 trans

1. barajar (naipes):

barajar

to shuffle

2. barajar (mezclar):

barajar

to mix up

3. barajar (posibilidades):

barajar

to consider

se barajan varios nombres

several names are being bandied about

4. barajar CSur (detener):

barajar

to catch

英语

西班牙语

riffle cards

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

shuffle cards

barajar

shuffle

barajar

reshuffle cards

volver a barajar

presente

yo	barajo
tú	barajas
él/ella/usted	baraja
nosotros/nosotras	barajamos
vosotros/vosotras	barajáis
ellos/ellas/ustedes	barajan

imperfecto

yo	barajaba
tú	barajabas
él/ella/usted	barajaba
nosotros/nosotras	barajábamos
vosotros/vosotras	barajabais
ellos/ellas/ustedes	barajaban

indefinido

yo	barajé
tú	barajaste
él/ella/usted	barajó
nosotros/nosotras	barajamos
vosotros/vosotras	barajasteis
ellos/ellas/ustedes	barajaron

futuro

yo	barajaré
tú	barajarás
él/ella/usted	barajará
nosotros/nosotras	barajaremos
vosotros/vosotras	barajaréis
ellos/ellas/ustedes	barajarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se encuentran en las encrucijadas donde barajan, lejos de los resplandores nerviosos de los quinqués, las promesas de las aperturas.

www.baracuteycubano.blogspot.com

Aunque no han podido establecer las causas de esta relación recíproca, estos autores barajan varias hipótesis.

duragordura.blogspot.com

El pensar qué haré si se acaban las alternativas que ahora barajo...

dimpelsoto.wordpress.com

El dador baraja las cartas y da a cortar el mazo al contrario situado a su izquierda.

circulotruquero.com.ar

Las plazas son limitadas por sesión, pero se barajarán más opciones en función de la demanda.

www.mividaenrojo.com