APESTADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

apestado (apestada) 形

1. apestado (con la peste):

gente apestada

plague victims

gente apestada

people with the plague

2. apestado lugar (apestado de algo):

la playa está apestada de turistas

the beach is crawling o infested with tourists

el barrio está apestado de propaganda política

the whole area is plastered with political posters

3. apestado AmS 俗 (enfermo):

toda la familia está apestada con la gripe

the whole family has come down with the flu

yo me pasé todo el invierno apestado

I had the flu (o a cold etc.) all winter

esta planta está apestada

this plant has blight

4. apestado Mex 俗 (con mala suerte):

estar apestado

to be jinxed o unlucky

I. apestar 动词 不及物动词 俗

apestar

to stink 俗

apestar a algo

to stink o reek of sth 俗

II. apestar 动词 trans 俗

apestar

to stink out 俗

III. apestarse 动词 vpr

1. apestarse AmS 俗:

apestarse persona:

to catch (the) flu

apestarse persona:

to catch a cold

apestarse planta:

to become blighted

2. apestarse Mex 俗 plan/proyecto:

apestarse

to fall through

英语

西班牙语

I've got the dreaded lurgy again

estoy apestado otra vez 俗

stink up

(hacer) apestar

niff

apestar

pong

apestar 俗

smell up

(hacer) apestar

reek

apestar

to reek of sth

apestar a algo

to smell rank

apestar 俗

stink person/place/breath:

apestar

to stink of sth

apestar a algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. apestar 动词 不及物动词

apestar a algo

to stink of sth

II. apestar 动词 trans

apestar algo

to stink sth out

III. apestar 动词 refl

apestar apestarse LatAm (contagiarse):

apestarse

to become infected

英语

西班牙语

reek

apestar

to reek of corruption

apestar a corrupción

to pong of sth

apestar a algo

smell

apestar

to smell vile

apestar

stink

apestar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. apestar [a·pes·ˈtar] 动词 不及物动词

apestar a algo

to stink of sth

II. apestar [a·pes·ˈtar] 动词 trans

1. apestar (contagiar):

apestar

to infect (with the plague)

2. apestar (dar mal olor a):

apestar algo (cuarto, casa)

to smell sth up

III. apestar [a·pes·ˈtar] 动词 refl

apestar apestarse (contagiarse):

apestar

to become infected

apestar LatAm

to catch a cold

英语

西班牙语

reek

apestar

to reek of corruption

apestar a corrupción

smell

apestar

to smell vile

apestar

stink

apestar

presente

yo	apesto
tú	apestas
él/ella/usted	apesta
nosotros/nosotras	apestamos
vosotros/vosotras	apestáis
ellos/ellas/ustedes	apestan

imperfecto

yo	apestaba
tú	apestabas
él/ella/usted	apestaba
nosotros/nosotras	apestábamos
vosotros/vosotras	apestabais
ellos/ellas/ustedes	apestaban

indefinido

yo	apesté
tú	apestaste
él/ella/usted	apestó
nosotros/nosotras	apestamos
vosotros/vosotras	apestasteis
ellos/ellas/ustedes	apestaron

futuro

yo	apestaré
tú	apestarás
él/ella/usted	apestará
nosotros/nosotras	apestaremos
vosotros/vosotras	apestaréis
ellos/ellas/ustedes	apestarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Inmediatamente desechas la idea de una alternativa a microsoft viable y de calidad (linux esta basado en unix, entonces apesta. es tu conclusion).

locvtvs.blogspot.com

Nunca he sabido si ese odio contagiaba lo demás, o el cole también apestaba.

www.hombrerevenido.com

Creo que normalmente apestas en las primeras 48 horas de hacer lo que sea, mínimo.

www.quierocreer.info

He dejado una casa ajena apestando a tabaco.

usecmagazine.usecnetwork.com

Soy bostera a muerte pero esta camiseta apesta.

www.planetabocajuniors.com.ar