ANOTANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. anotar 动词 trans

1.1. anotar (tomar nota de):

anotar dirección/nombre

to make a note of

anota mi número de teléfono

make a note of my phone number

ya he anotado lo que tengo que comprar

I've noted down o jotted down o made a note of what I have to buy

asegúrate de anotar todos los detalles

make sure you take down o make a note of all the details

1.2. anotar texto:

anotar

to annotate

1.3. anotar RíoPl:

anotar (en un curso)

to enroll 美

anotar (en un curso)

to enrol 英

anotar (en un curso)

to put … down

anotar (para una excursión, actividad)

to put … down

anotó a su hija en la clase de baile

she enrolled her daughter o put her daughter down for the dance class

anótenme para el partido del sábado

put me down for Saturday's game

2. anotar gol/tanto:

anotar

to score

II. anotar 动词 不及物动词

anotar

to score

III. anotarse 动词 vpr

1. anotarse LatAm tanto:

anotarse

to score

2. anotarse RíoPl:

anotarse (para una excursión, actividad)

to put one's name down

anotarse (para una excursión, actividad)

to sign up

anotarse (en un curso)

to enroll 美

anotarse (en un curso)

to enrol 英

nos vamos a bailar ¿te anotás?

we're going dancing, do you want to come along?

nos vamos a bailar ¿te anotás?

we're going dancing, do you fancy coming? 英

estábamos pensando ir al cine — ¡(yo) me anoto! 俗

we were thinking of going to the movies — you can count me in o I'll come!

(anotarse en algo) me anoté en la clase de ruso

I enrolled o signed up for the Russian class

¿ya te anotaste en el curso?

have you enrolled on o signed up for the course yet?

me anoté para ir a la excursión

I put my name down o put myself down o signed up for the trip

英语

西班牙语

note down

anotar

keep (a) tally of how much I owe you

ve anotando lo que te debo

diarize

anotar en una agenda

jot down

anotar (rápidamente)

pencil in

anotar (provisionalmente)

chalk up

anotar

to chalk sth up to sb

anotar algo en la cuenta de alguien

write down

anotar

annotate

anotar

mark up

anotar

mark up

anotar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

anotar 动词 trans

anotar (apuntar)

to note (down)

anotar (en un registro)

to record

英语

西班牙语

annotate

anotar

enter

anotar

to chalk up sth to sb

anotar algo en la cuenta de alguien

note

anotar

to write/get sth down

escribir/anotar algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

anotar [a·no·ˈtar] 动词 trans

anotar

to note (down)

anotar (en un registro)

to record

英语

西班牙语

annotate

anotar

note

anotar

to chalk up sth to sb/sth

anotar algo en la cuenta de alguien/algo

enter

anotar

to write/get sth down

escribir/anotar/apuntar algo

presente

yo	anoto
tú	anotas
él/ella/usted	anota
nosotros/nosotras	anotamos
vosotros/vosotras	anotáis
ellos/ellas/ustedes	anotan

imperfecto

yo	anotaba
tú	anotabas
él/ella/usted	anotaba
nosotros/nosotras	anotábamos
vosotros/vosotras	anotabais
ellos/ellas/ustedes	anotaban

indefinido

yo	anoté
tú	anotaste
él/ella/usted	anotó
nosotros/nosotras	anotamos
vosotros/vosotras	anotasteis
ellos/ellas/ustedes	anotaron

futuro

yo	anotaré
tú	anotarás
él/ella/usted	anotará
nosotros/nosotras	anotaremos
vosotros/vosotras	anotaréis
ellos/ellas/ustedes	anotarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Para poder sobrellevar el horror, estas mujeres anotaban en un cuaderno las recetas que se cocinaban en sus casas.

academiaargentinagastronomia.com

Anote donde los pájaros gustan de picotear y si algunos anidan cerca.

www.biodiversidadla.org

Algunos esperan el resultado de las elecciones para cruzar el charco y anotarse al lado del ganador.

alfredoleuco.com.ar

En la lista, tengo anotado también el problema de la ronda, los cumpleaños están muy mal hechos viejo.

www.reptantes.com.ar

Excepto la primera, que no tengo ni idea de por qué ya la tenía anotada para ver la.

www.taniquetil.com.ar