ACHIQUES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. achicar 动词 trans

1.1. achicar chaqueta/vestido:

achicar

to take in

1.2. achicar persona:

los reveses que ha sufrido lo han ido achicando

the setbacks he's suffered have gradually diminished his confidence

nada lo achica

nothing daunts him

nada lo achica

he's not daunted by anything

intentaron achicarnos a base de patadas

they tried to intimidate us by playing rough

2. achicar agua:

achicar

to bail out

II. achicarse 动词 vpr

no te achiques y dile lo que piensas

don't be intimidated o don't feel daunted, tell him what you think

英语

西班牙语

bail

achicar

bilge pump

bomba f de achique

bail out water

achicar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. achicar 动词 trans c → qu

1. achicar (empequeñecer):

achicar

to make smaller

2. achicar (intimidar):

achicar

to intimidate

3. achicar (agua):

achicar

to bale out

II. achicar 动词 refl achicarse

1. achicar:

achicarse (empequeñecerse)

to become smaller

achicarse (ropa)

to shrink

2. achicar:

achicarse (acoquinarse)

to take fright

achicarse (no atreverse)

not to dare

3. achicar LatAm (humillarse):

achicarse

to demean oneself

英语

西班牙语

bail

achicar

bail water

achicar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. achicar <c → qu> [a·ʧi·ˈkar] 动词 trans

1. achicar:

achicar (empequeñecer)

to make smaller

achicar (persona)

to intimidate

2. achicar (agua):

achicar

to bale out

II. achicar <c → qu> [a·ʧi·ˈkar] 动词 refl achicarse

1. achicar (empequeñecerse):

achicar

to become smaller

2. achicar:

achicar (persona)

to take fright

achicar (no atreverse)

not to dare

3. achicar LatAm (humillarse):

achicar

to demean oneself

英语

西班牙语

bail

achicar

bail water

achicar

presente

yo	achico
tú	achicas
él/ella/usted	achica
nosotros/nosotras	achicamos
vosotros/vosotras	achicáis
ellos/ellas/ustedes	achican

imperfecto

yo	achicaba
tú	achicabas
él/ella/usted	achicaba
nosotros/nosotras	achicábamos
vosotros/vosotras	achicabais
ellos/ellas/ustedes	achicaban

indefinido

yo	achiqué
tú	achicaste
él/ella/usted	achicó
nosotros/nosotras	achicamos
vosotros/vosotras	achicasteis
ellos/ellas/ustedes	achicaron

futuro

yo	achicaré
tú	achicarás
él/ella/usted	achicará
nosotros/nosotras	achicaremos
vosotros/vosotras	achicaréis
ellos/ellas/ustedes	achicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El libro recomienda una estrategia para que podamos achicar esa diferencia.

www.amphibia.com.ar

Schulze no se achica y aseguró que el hincha se sentirá identificado con su juego.

www.elmasguerrero.com.ar

El primer modelo que armé agranda o achica la cantidad de valores a tomar en función de cuan nervioso esté el indicador.

www.taniquetil.com.ar

El intento de crear una vida más segura termina limitándo la, la vida comienza a achicarse.

papis.com.ar

El que anduvo practicando eso de achicarse y hacerse grande otra vez.

www.corrientesdetarde.com