TIDIED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. tidy <tidier, tidiest> [美 ˈtaɪdi, 英 ˈtʌɪdi] 形

1. tidy:

tidy room/cupboard

ordenado

tidy room/cupboard

prolijo RíoPl

tidy garden/lawn

bien cuidado

tidy hair

arreglado

tidy hair

cuidado

tidy person

ordenado

tidy person

prolijo RíoPl

tidy (in appearance)

arreglado

tidy (in appearance)

pulcro

she has a tidy mind

es muy metódica

2. tidy (considerable) 俗 attr:

tidy sum/profit

bonito 俗

tidy sum/profit

considerable

II. tidy <tidies, tidying, tidied> [美 ˈtaɪdi, 英 ˈtʌɪdi] 动词 trans

tidy

arreglar

tidy

ordenar

III. tidy [美 ˈtaɪdi, 英 ˈtʌɪdi] 名词

1.1. tidy (on chair):

tidy 美

antimacasar m

1.2. tidy (container) 英:

desk/kitchen tidy

organizador m para el escritorio/la cocina

2. tidy (act) 无复数:

the room needs a tidy

hay que arreglar or ordenar la habitación

tidy away 动词 [美 ˈtaɪdi -, 英 ˈtʌɪdi -] (v + o + adv, v + adv + o)

tidy away toys/papers:

tidy away

recoger

tidy away

ordenar

tidy away

poner en su sitio

he tidied the photos away in a drawer

guardó las fotos en un cajón

I. tidy up 动词 [美 ˈtaɪdi -, 英 ˈtʌɪdi -] (v + o + adv, v + adv + o) (make neat)

tidy up room/desk

ordenar

tidy up room/desk

arreglar

tidy up toys

ordenar

tidy up toys

recoger

I asked the hairdresser to tidy my hair up

le pedí al peluquero que me recortara las puntas

to tidy oneself up

arreglarse

II. tidy up 动词 [美 ˈtaɪdi -, 英 ˈtʌɪdi -] (v + adv)

tidy up

ordenar

tidy out 动词 [美 ˈtaɪdi -, 英 ˈtʌɪdi -] (v + o + adv, v + adv + o)

tidy out room/cupboard:

tidy out

(vaciar y) ordenar

西班牙语

英语

aseado (aseada) (arreglado)

tidy

ordenado (ordenada)

tidy

tiene el escritorio muy ordenado

his desk is very tidy

ordenado (ordenada) (para la limpieza)

tidy

prolijo (prolija) persona/casa

tidy

asear (arreglar)

to tidy up 英

asearse (arreglarse)

to tidy oneself up 英

(demasiado acicalado) sus niños van siempre tan almidonados

her children are always dressed so neat and tidy

estás impresentable ¿por qué no te arreglas un poco?

you're not presentable o fit to be seen, why don't you tidy yourself up a bit?

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tidy [ˈtaɪdi] -ier, -iest 形

1. tidy (orderly):

tidy

ordenado, -a

to have a tidy mind

ser metódico

2. tidy 俗 (considerable):

tidy

considerable

II. tidy [ˈtaɪdi] -ier, -iest 名词

tidy

organizador(a) m (f)

the garage needs a tidy

hay que arreglar el garaje

III. tidy [ˈtaɪdi] -ier, -iest 动词 trans

tidy

ordenar

neat and tidy

ordenado

西班牙语

英语

adecentar

to tidy up

adecentarse

to tidy oneself up

pulcro (-a)

tidy

aseado (-a) (limpio)

tidy

prolijo (-a) (ordenado) Arg

tidy

atildar

to tidy (up)

ordenado (-a)

tidy

asearse

to tidy oneself up

ordenar (habitación, armario)

to tidy

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tidy <-ier, -iest> [ˈtaɪ·di] 形

1. tidy (orderly):

tidy

ordenado, -a

to have a tidy mind

ser metódico

2. tidy 俗 (considerable):

tidy

suculento, -a

II. tidy [ˈtaɪ·di] 动词 trans

tidy

ordenar

neat and tidy

ordenado

西班牙语

英语

pulcro (-a)

tidy

aseado (-a)

tidy

adecentar(se)

to tidy (oneself) up

ordenado (-a)

tidy

ordenar (habitación, armario)

to tidy

componer

to tidy oneself up

arreglado (-a) (ordenado)

tidy

arreglar

to tidy up

arreglar la habitación

to tidy up the room

Present

I	tidy
you	tidy
he/she/it	tidies
we	tidy
you	tidy
they	tidy

Past

I	tidied
you	tidied
he/she/it	tidied
we	tidied
you	tidied
they	tidied

Present Perfect

I	have	tidied
you	have	tidied
he/she/it	has	tidied
we	have	tidied
you	have	tidied
they	have	tidied

Past Perfect

I	had	tidied
you	had	tidied
he/she/it	had	tidied
we	had	tidied
you	had	tidied
they	had	tidied

单语范例（未经PONS编辑处理）

He is also shown to be obsessively tidy and an avid worker.

en.wikipedia.org

The village is noted for its clean and tidy streets and nice houses.

en.wikipedia.org

Some, but not all, offices may expect the receptionist to serve coffee or tea to guests, and to keep the lobby area tidy.

en.wikipedia.org

To the side of the building the slates are not so tidy.

en.wikipedia.org

Tidy wrote works on legal medicine and chemical science, and also published technical papers and pamphlets.

en.wikipedia.org