THUMPING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

thumping [美 ˈθəmpɪŋ, 英 ˈθʌmpɪŋ] 形 俗 attr

thumping victory/majority:

thumping

aplastante

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

a thumping great suitcase/pay rise as 副 英

una maleta/un aumento descomunal

I. tub-thumping [美 ˈtəb ˌθəmpɪŋ, 英] 名词 U

tub-thumping

demagogia f

II. tub-thumping [美 ˈtəb ˌθəmpɪŋ, 英] 形 attr

tub-thumping

demagógico

I. thump [美 θəmp, 英 θʌmp] 名词

1. thump (sound):

thump

golpazo m

my heart went thump

me dio un vuelco el corazón

2. thump (blow):

thump

golpazo m

thump

mamporro m 俗

he gave his head such a thump!

¡qué golpazo se pegó en la cabeza!

he gave his head such a thump!

¡qué mamporro se pegó en la cabeza! 俗

II. thump [美 θəmp, 英 θʌmp] 动词 trans

thump

golpear

he thumped the table with his fist

pegó un puñetazo en la mesa

I thumped him one 俗

le pegué un puñetazo

III. thump [美 θəmp, 英 θʌmp] 动词 不及物动词

1. thump (pound):

who's that thumping at the door?

¿quién está aporreando la puerta?

I thumped on the wall to shut them up

golpeé la pared para que se callaran

her heart was thumping

el corazón le latía con fuerza

2. thump (walk heavily):

she thumped down the stairs

bajó ruidosamente las escaleras

西班牙语

英语

hostiar

to thump

hostiar

to give … a thumping

piñazo

thump 俗

casi acaban a los piñazos

they nearly ended up thumping each other 俗

pepinazo (tiro)

thumping shot

pepinazo (lanzamiento)

thumping throw

turcazo

thump 俗

castañazo

thump

turquear

to thump 俗

se agarraron a trompadas

they started thumping each other 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

thumping 形 俗

thumping

descomunal

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

I. thump [θʌmp] 动词 trans

thump

golpear

to thump sth down

dejar caer algo

II. thump [θʌmp] 动词 不及物动词

1. thump heart:

thump

latir fuertemente

2. thump (beat):

to thump on sth

aporrear algo

III. thump [θʌmp] 名词

1. thump (blow):

thump

porrazo m

to give sb a thump

dar un mamporro a alguien

2. thump (noise):

thump

golpe m sordo

西班牙语

英语

zapotazo

thump

batacazo

thump

castaña (puñetazo)

thump

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

thumping 形 俗

thumping

descomunal

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

I. thump [θʌmp] 动词 trans

thump

golpear

to thump sth down

bajar ruidosamente

II. thump [θʌmp] 动词 不及物动词

1. thump heart:

thump

latir con fuerza

2. thump (beat):

to thump on sth

aporrear algo

III. thump [θʌmp] 名词

1. thump (blow):

thump

porrazo m

to give sb a thump

dar un mamporro a alguien

2. thump (noise):

thump

golpe m sordo

西班牙语

英语

zapotazo

thump

batacazo

thump

castaña (puñetazo)

thump

Present

I	thump
you	thump
he/she/it	thumps
we	thump
you	thump
they	thump

Past

I	thumped
you	thumped
he/she/it	thumped
we	thumped
you	thumped
they	thumped

Present Perfect

I	have	thumped
you	have	thumped
he/she/it	has	thumped
we	have	thumped
you	have	thumped
they	have	thumped

Past Perfect

I	had	thumped
you	had	thumped
he/she/it	had	thumped
we	had	thumped
you	had	thumped
they	had	thumped

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is characterized by mid-to-fast-tempo riffs, by thumping basslines, crunchy riffs, extended lead guitar solos, and clean, often high-pitched vocals and anthemic choruses.

en.wikipedia.org

While rehearsing her script, she hears thumping noises from her apartment wall, which is located at the edge of the building.

en.wikipedia.org

The song features a low, rumbling tremolo guitar, thumping drums, a rolling, minimal bass guitar line, and a scathing vocal delivery.

en.wikipedia.org

The next piece uses bulldozers thumping the ground at the fountain in front of an opera house.

en.wikipedia.org

On the drive, his chest pain worsens due to an incident of road rage, but he believes the irregular thumping to be the car transmission.

en.wikipedia.org