SNAG - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. snag¹ [美 snæɡ, 英 snaɡ] 名词

1. snag (difficulty):

snag

inconveniente m

snag

problema m

snag

pega f 西班牙 俗

I don't see what the snag is

no veo cuál es el inconveniente or el problema

if you run into any snags, let me know

si tienes algún problema or tropiezas con alguna dificultad, házmelo saber

2. snag (in fabric, stocking):

snag

enganchón m

snag

enganche m CSur

snag

jalón m Mex

3. snag (obstruction):

his fishing line got caught on a snag

se le enganchó la línea en una rama (or piedra etc.)

the boat hit a snag as it was turning

la barca dio con un escollo al dar la vuelta

II. snag¹ <现在分词 snagging; pt, past part snagged> [美 snæɡ, 英 snaɡ] 动词 trans

snag

enganchar

you'll snag your sweater on those brambles

te vas a enganchar el suéter con esas zarzas

III. snag¹ <现在分词 snagging; pt, past part snagged> [美 snæɡ, 英 snaɡ] 动词 不及物动词

snag

engancharse

snag² [美 snæɡ, 英 snaɡ] 名词 澳 俗 烹饪

snag

salchicha f

西班牙语

英语

enganchón

snag

enganche

snag

contra esp. LatAm 俗

snag

pega

snag 俗

la única pega es que queda lejos

the only problem o drawback o snag is that it's a long way away

me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero

I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money

la macana es que queda lejísimos

the snag o trouble is that it's miles away

tiene el inconveniente de que está muy lejos

the snag is it's too far 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. snag [snæg] -gg- -gg- 名词

1. snag (problem):

snag

dificultad f

there's a snag

hay un problema

2. snag in clothing:

snag

enganchón m

II. snag [snæg] -gg- -gg- 动词 trans

1. snag (catch and pull):

snag

enganchar

2. snag (cause problems):

snag

causar problemas a

III. snag [snæg] -gg- -gg- 动词 不及物动词

to snag on sth

engancharse en algo

西班牙语

英语

engorro

snag

contra

snag

poner pegas a (desventaja)

snag

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. snag [snæg] 名词

1. snag (problem):

snag

dificultad f

to hit a snag

tropezar con una dificultad

2. snag in clothing:

snag

enganchón m

II. snag <-gg-> [snæg] 动词 trans

1. snag (catch and pull):

snag

enganchar

2. snag (cause problems):

snag

causar problemas a

III. snag <-gg-> [snæg] 动词 不及物动词

to snag on sth

engancharse en algo

西班牙语

英语

contra

snag

Present

I	snag
you	snag
he/she/it	snags
we	snag
you	snag
they	snag

Past

I	snagged
you	snagged
he/she/it	snagged
we	snagged
you	snagged
they	snagged

Present Perfect

I	have	snagged
you	have	snagged
he/she/it	has	snagged
we	have	snagged
you	have	snagged
they	have	snagged

Past Perfect

I	had	snagged
you	had	snagged
he/she/it	had	snagged
we	had	snagged
you	had	snagged
they	had	snagged

单语范例（未经PONS编辑处理）

Another novel feature was a paddlewheel built into the stern to reduce the danger of damage from snags.

en.wikipedia.org

Bat falcons perch conspicuously on high open snags, from which they launch aerial attacks on their prey.

en.wikipedia.org

While excavating, an active gas service line was snagged.

en.wikipedia.org

Even experienced lifecasters can occasionally have trouble with snagging small body hairs, and the mold being somewhat uncomfortable.

en.wikipedia.org

The streaming parachute is believed to have snagged one of the two partially inflated canopies, deflating it.

en.wikipedia.org