SHUDDER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. shudder [美 ˈʃədər, 英 ˈʃʌdə] 动词 不及物动词

1. shudder person:

shudder

estremecerse

he shuddered at the thought

se estremeció al pensarlo

I shudder to think what she might be doing

tiemblo de or con solo pensar qué estará haciendo

shuddering with fear

temblando de miedo

I shudder to think!

¡no quiero ni pensar!

I shudder to think!

¡me dan escalofríos de solo pensarlo!

2. shudder:

shudder bus/train/plane:

dar sacudidas

shudder bus/train/plane:

dar bandazos

shudder bus/train/plane:

zarandearse (de un lado al otro)

shudder building:

temblar

shudder machine:

vibrar

to shudder to a halt

pararse abruptamente

II. shudder [美 ˈʃədər, 英 ˈʃʌdə] 名词

1. shudder (of person):

shudder

estremecimiento m

shudder

escalofrío m

a shudder ran down my spine

un escalofrío me recorrió la espalda

with a shudder of horror

estremeciéndose de terror

with a shudder of distaste

con un repeluzno

2. shudder (of vehicle, engine):

shudder

sacudida f

a shudder went through the whole house as he slammed the door

pegó un portazo que hizo temblar toda la casa

西班牙语

英语

repeluzno

shudder (of disgust or distaste)

el vino me dio tiritones

the wine made me shiver o shudder 俗

no pude evitar un estremecimiento de horror

I couldn't help a shudder of horror

la noticia le provocó un estremecimiento

the news made him shudder

estremecer

to make … shudder

el ruido de unos pasos la estremeció

the sound of footsteps made her shudder

estremecer

to shudder

la explosión hizo estremecer las paredes del vecindario

the explosion made all the walls in the vicinity shake o shudder

su solo recuerdo me hace estremecer

the mere thought of him makes me shudder

estremecerse

to shudder

me da o produce escalofríos solo de pensarlo

it makes me shiver o shudder just to think about it

tiemblo de pensar lo que podría haber pasado

I shudder to think what might have happened

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shudder [ˈʃʌdəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

shudder person

estremecerse

shudder ground, machine

vibrar

to shudder at the memory of sth

temblar al recordar algo

II. shudder [ˈʃʌdəʳ, 美 -ɚ] 名词

shudder of person

estremecimiento m

shudder of ground, machine

vibración f

it sent a shudder down my spine

hizo que me estremeciera

西班牙语

英语

palpitación

shudder

palpitar (contraerse)

to shudder

escarapelarse

to shudder

temblar de pensarlo

to shudder just to think of it

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shudder [ˈʃʌd·ər] 动词 不及物动词

shudder person

estremecerse

shudder ground, machine

vibrar

to shudder at the memory of sth

temblar al recordar algo

II. shudder [ˈʃʌd·ər] 名词

shudder of person

estremecimiento m

shudder of ground, machine

vibración f

it sent a shudder down my spine

hizo que me estremeciera

西班牙语

英语

palpitar (contraerse)

to shudder

palpitación

shudder

escarapelar

to shudder

temblar de pensarlo

to shudder just to think of it

Present

I	shudder
you	shudder
he/she/it	shudders
we	shudder
you	shudder
they	shudder

Past

I	shuddered
you	shuddered
he/she/it	shuddered
we	shuddered
you	shuddered
they	shuddered

Present Perfect

I	have	shuddered
you	have	shuddered
he/she/it	has	shuddered
we	have	shuddered
you	have	shuddered
they	have	shuddered

Past Perfect

I	had	shuddered
you	had	shuddered
he/she/it	had	shuddered
we	had	shuddered
you	had	shuddered
they	had	shuddered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Then the rain came, and the masonry of the old monastery would randomly topple with a shudder.

en.wikipedia.org

The oak leaves shuddered, discoloured, and curled up.

en.wikipedia.org

He gripped his sides, shuddering and grimacing in pain.

en.wikipedia.org

The woman, meanwhile, has a gamine-like shyness; her fluttering is also a kind of shudder.

en.wikipedia.org

Just as they finish, the door shudders, and the robots are on the other side.

en.wikipedia.org