SHOESTRING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

shoestring [美 ˈʃuˌstrɪŋ, 英 ˈʃuːstrɪŋ] 名词 时尚

1. shoestring → shoelace

短语，惯用语:

on a shoestring

con poquísimo dinero

they live on a shoestring

viven con poquísimo dinero or apretadísimos

attr a shoestring budget

un presupuesto muy reducido

shoelace [美 ˈʃuˌleɪs, 英 ˈʃuːleɪs] 名词

shoelace

cordón m (de zapato)

shoelace

agujeta f Mex

shoelace

pasador m 秘鲁

to tie one's shoelaces

atarse los cordones de los zapatos (or las agujetas etc.)

to tie one's shoelaces

amarrarse los cordones de los zapatos (or las agujetas etc.) LatAm excl RíoPl

your shoelace is undone

tienes un cordón desamarrado (or una agujeta desamarrada etc.)

在《PONS词典》中的词汇

shoestring [ˈʃu:strɪŋ] 名词

shoestring 美:

shoestring

cordón m (de zapato)

短语，惯用语:

to do sth on a shoestring 俗

hacer algo con poquísimo dinero

to start on a shoestring

comenzar con aprietos

在《PONS词典》中的词汇

I. shoestring [ˈʃu·strɪŋ] 形

1. shoestring (long and narrow):

shoestring

largo, -a y delgado, -a

shoestring potatoes

patatas fritas alargadas

2. shoestring (monetarily limited):

to do sth on a shoestring budget

hacer algo con un presupuesto muy limitado

II. shoestring [ˈʃu·strɪŋ] 名词

shoestring

cordón m (de zapato)

短语，惯用语:

to do sth on a shoestring 俗

hacer algo con poquísimo dinero

to start on a shoestring

comenzar con aprietos

单语范例（未经PONS编辑处理）

In those early days, she ran the hotel on a shoestring while also working as a marriage guidance counsellor.

www.telegraph.co.uk

The blueberry shoestring virus disease can be managed by eliminating the aphid vector through the use of biological, chemical or cultural controls.

en.wikipedia.org

The buskers' sense of camaraderie led to them raising enough money between them to make a record on a shoestring budget.

en.wikipedia.org

They had no leader and a shoestring campaign budget, and only ran candidates in two-thirds of the province's ridings.

en.wikipedia.org

Magazines are a real stamping ground for ambitious women; there was a "can do" attitude, because we had to create something hugely glamorous on a shoestring budget.

fashion.telegraph.co.uk