SHIVERS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. shiver¹ [美 ˈʃɪvər, 英 ˈʃɪvə] 名词

1. shiver (tremor):

shiver

escalofrío m

shiver

estremecimiento m

the scream sent shivers or a shiver down my spine

el grito me produjo escalofríos

2. shiver <shivers, pl >:

to have the shivers

tener escalofríos

to have the shivers

tener chuchos (de frío) RíoPl 俗

just the thought of it gives me the shivers

de solo pensarlo me dan escalofríos

II. shiver¹ [美 ˈʃɪvər, 英 ˈʃɪvə] 动词 不及物动词

shiver (with cold)

temblar

shiver (with cold)

tiritar

shiver (with fear)

temblar

shiver (with anticipation)

estremecerse

shiver² [美 ˈʃɪvər, 英 ˈʃɪvə] 名词 (splinter)

shiver liter

fragmento m

to send a chill up or shivers down sb's spine

producirle escalofríos a alguien

the very idea sends shivers down my spine

me dan escalofríos de solo pensarlo

the very idea sends shivers down my spine

me dan chuchos de frío de solo pensarlo RíoPl 俗

a shiver ran down my spine

un escalofrío me recorrió la espalda

shiver me timbers! 历史的

¡voto a bríos! 历史的

西班牙语

英语

tener una tiritona

to have the shivers 俗

me da repelús

it gives me the creeps o the shivers 俗

chucho

shiver

tengo chuchos de frío

I have the shivers 俗

tiritón

shiver

el vino me dio tiritones

the wine made me shiver o shudder 俗

titiritar

to shiver

escalofrío

shiver

me da o produce escalofríos solo de pensarlo

it makes me shiver o shudder just to think about it

un escalofrío le recorrió el cuerpo

a shiver ran down his spine

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shiver [ˈʃɪvəʳ, 美 -ɚ] 名词

shiver

estremecimiento m

to feel a shiver

tener un escalofrío

to give sb the shivers 俗

dar miedo a alguien

II. shiver [ˈʃɪvəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

shiver

temblar

to shiver with cold

tiritar de frío

西班牙语

英语

temblor (escalofrío)

shiver

temblor de frío

shivers

chucho (escalofrío)

shivers 复数

tiritón

shiver

dar tiritones

to shiver

el libro me produjo escalofríos

the book sent shivers down my spine

escalofrío

shiver

da mismamente escalofríos

it sends shivers down your spine

repelús

sudden shiver

tiritar

to shiver

estremecerse

to shiver

temblar de frío

to shiver (with cold)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shiver [ˈʃɪv·ər] 动词 不及物动词

shiver

temblar

to shiver with cold

tiritar de frío

II. shiver [ˈʃɪv·ər] 名词

shiver

estremecimiento m

to feel a shiver

tener un escalofrío

to give sb the shivers 俗

dar miedo a alguien

西班牙语

英语

temblor (escalofrío)

shiver

temblor de frío

shivers

chucho (escalofrío)

shivers 复数

dar dentera a alguien (dar grima)

to give sb the shivers

el libro me produjo escalofríos

the book sent shivers down my spine

escalofrío

shiver

tiritar

to shiver

estremecer

to shiver

temblar de frío

to shiver (with cold)

Present

I	shiver
you	shiver
he/she/it	shivers
we	shiver
you	shiver
they	shiver

Past

I	shivered
you	shivered
he/she/it	shivered
we	shivered
you	shivered
they	shivered

Present Perfect

I	have	shivered
you	have	shivered
he/she/it	has	shivered
we	have	shivered
you	have	shivered
they	have	shivered

Past Perfect

I	had	shivered
you	had	shivered
he/she/it	had	shivered
we	had	shivered
you	had	shivered
they	had	shivered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The most effective single method was tweezing, which removed 76% of the spines.

en.wikipedia.org

The horse fell over 70 feet to the ground below and broke its spine, having to be put down afterwards.

en.wikipedia.org

A row of spines above and at the back of tympanum.

en.wikipedia.org

The function of the spines remains unknown, although they may have been involved in communication, fat storage, or temperature control.

en.wikipedia.org

The spines are found along the upper and lower surfaces of veins of its leaves as well as the stems.

en.wikipedia.org