SELF-EXPLANATORY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

self-explanatory [美 ˈˌsɛlf ɛkˈsplænəˌtɔri, 英 ˌsɛlfɪkˈsplanətri] 形

self-explanatory

autoexplicativo

the instructions are self-explanatory

las instrucciones son autoexplicativas or muy fáciles de entender

西班牙语

英语

autoexplicativo (autoexplicativa) 形

autoexplicativo (autoexplicativa)

self-explanatory

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

self-explanatory 形

self-explanatory

que se explica por sí mismo

西班牙语

英语

I. entender 动词 不及物动词 e → ie

1. entender (comprender):

entender

to understand

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

am I right in saying that what you mean is that ...

2. entender (saber):

entender mucho de algo

to know a lot about sth

no entender nada de algo

to know nothing about sth

II. entender 动词 trans

1. entender (comprender):

entender

to understand

dar a entender que...

to imply that ...

dar a entender a alguien que...

to give sb to understand that ...

lo entendieron mal

they misunderstood it

¿qué entiende Ud. por ‘acuerdo’?

what do you understand by ‘agreement’?

ellos ya se harán entender

they'll soon make themselves understood

no entender ni jota/papa 俗

not to understand a thing

no entiende una broma

he/she can't take a joke

2. entender (creer):

entender

to think

yo entiendo que sería mejor si +subj

I think it would be better if

yo no lo entiendo así

that's not the way I see it

tengo entendido que... (según creo)

I believe that ...

tengo entendido que... (según he oído)

I've heard that ...

III. entender 动词 refl entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse

to get on

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse

to agree

para el precio entiéndete con mi socio

as regards the price, reach an agreement with my partner

3. entender 俗 (liarse):

entenderse

to have an affair

4. entender 俗 (desenvolverse):

entenderse

to manage

no me entiendo con este lío de cables

I can't manage with this tangle of leads

¡que se las entienda!

let him/her get on with it!

5. entender (expresiones):

¡yo me entiendo!

I know what I'm doing!

pero ¿cómo se entiende? 俗

but what does it mean?

eso se entiende por sí mismo

this is self-explanatory

IV. entender 名词 m

entender

opinion

a mi entender

the way I see it

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

self-explanatory 形

self-explanatory

que se explica por sí mismo

西班牙语

英语

I. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] 动词 不及物动词

1. entender (comprender):

entender

to understand

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

am I right in saying that what you mean is that...

2. entender (saber):

entender mucho de algo

to know a lot about sth

no entender nada de algo

to know nothing about sth

II. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] 动词 trans

1. entender (comprender):

entender

to understand

dar a entender que...

to imply that...

dar a entender a alguien que...

to lead sb to believe that...

lo entendieron mal

they misunderstood it

¿qué entiende Ud. por ‘acuerdoʼ?

what do you understand by ‘agreementʼ?

ellos ya se harán entender

they'll soon make themselves understood

no entender ni jota/papa 俗

not to understand a thing

no entiende una broma

he/she can't take a joke

2. entender (creer):

entender

to think

yo entiendo que sería mejor si +subj

I think it would be better if

yo no lo entiendo así

that's not the way I see it

tengo entendido que... (según creo)

I believe that...

tengo entendido que... (según he oído)

I've heard that...

III. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] 动词 refl entenderse

1. entender (llevarse bien):

entender

to get on

2. entender (ponerse de acuerdo):

entender

to agree

para el precio entiéndete con mi socio

as regards the price, reach an agreement with my partner

3. entender 俗 (liarse):

entender

to have an affair

4. entender 俗 (desenvolverse):

entender

to manage

¡que se las entienda!

let him/her get on with it!

5. entender (expresiones):

¡yo me entiendo!

I know what I'm doing!

pero ¿cómo se entiende? 俗

but what does it mean?

eso se entiende por sí mismo

this is self-explanatory

IV. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] 名词 m

entender

opinion

a mi entender

the way I see it

单语范例（未经PONS编辑处理）

I think that song's self-explanatory, if not strictly autobiographical.

en.wikipedia.org

A black card announcing the event stated the (self-explanatory) title of the work, and the venue and date of its screening.

en.wikipedia.org

Draft review, a self-explanatory phase where feedback is sought on the draft composed in the previous step. 4.

en.wikipedia.org

He rarely uses any written text in his cartoons, but relies on caricatures of politicians for the message be self-explanatory.

en.wikipedia.org

Any deviation from this format will be self-explanatory from the title.

en.wikipedia.org