RUN-ON - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

run-on [ˈrənˌɑn] 名词

is this addition a run-on or a new paragraph?

¿esta añadidura va seguida o es un párrafo aparte?

I. run on 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + adv)

1. run on:

run on (continue running)

seguir corriendo

(run ahead) you run on, I'll catch you up

tú ve delante, que ya te alcanzaré

she ran on ahead to get the tickets

fue corriendo delante para sacar las entradas

2. run on (continue, last):

the game ran on into overtime or 英 extra time

el partido tuvo prórroga or tiempo suplementario

the meeting ran on till nine o'clock

la reunión siguió or se alargó hasta las nueve

3. run on (extend):

run on road/path:

extenderse

run on road/path:

prolongarse

4. run on (follow without a break):

each track runs on from the one before

los temas van uno detrás del otro, sin interrupción

run on (in proofreading) 印刷

unir líneas

II. run on 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + o + adv)

run on sentence/paragraph:

run on

unir

to run on empty (with little fuel)

tener el tanque vacío

to run on empty (with little energy)

estar sin fuerzas

to run on oiled wheels

ir or marchar sobre ruedas

the wagons run on tracks

los vagones corren sobre rieles

run on sth there's been a run on these watches

estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda

a run on sterling

una fuerte presión sobre la libra

a run on the banks

una corrida bancaria

a run on the banks

un pánico bancario

on time (on schedule), the buses hardly ever run on time

los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente

西班牙语

英语

una corrida bancaria

a run on the banks

dejar correr la pluma

to let one's pen run on

在《PONS词典》中的词汇

run on 动词 不及物动词

1. run on (continue to run):

run on

seguir corriendo

2. run on:

run on conversation

continuar

run on words

estar escritos sin dejar espacio

to run on electricity

funcionar con electricidad

to give sb a run-down on sth

poner a alguien al tanto de algo

a sudden run on the dollar

una súbita presión sobre el dólar

a run on the banks

un pánico bancario

to run on gas

funcionar con gasolina

在《PONS词典》中的词汇

run on 动词 不及物动词

1. run on (continue to run):

run on

seguir corriendo

2. run on:

run on conversation

continuar

run on words

estar escritos sin dejar espacio

to run on electricity

funcionar con electricidad

a sudden run on the dollar

una súbita presión sobre el dólar

a run on the banks

un pánico bancario

to run on gas

funcionar con gasolina

Present

I	run on
you	run on
he/she/it	runs on
we	run on
you	run on
they	run on

Past

I	ran on
you	ran on
he/she/it	ran on
we	ran on
you	ran on
they	ran on

Present Perfect

I	have	run on
you	have	run on
he/she/it	has	run on
we	have	run on
you	have	run on
they	have	run on

Past Perfect

I	had	run on
you	had	run on
he/she/it	had	run on
we	had	run on
you	had	run on
they	had	run on

单语范例（未经PONS编辑处理）

The regular trains were supplemented by trucks converted to run on the tracks to carry unscheduled loads of men or supplies or evacuate ambulance patients.

en.wikipedia.org

Essentially, producing more engines which run on ethanol could result in decreased consumption of processed sweets, which contain high fructose corn syrup.

en.wikipedia.org

It's the 1920s toboggan run on steroids, he jokes.

ottawacitizen.com

That was a non-governmental institution and was run on a proprietary basis.

en.wikipedia.org

These applications are computationally demanding and usually run on supercomputers.

en.wikipedia.org