RUN-OFF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

runoff [美 ˈrənɑf, 英 ˈrʌnɒf] 名词

1. runoff C:

runoff 政治

segunda votación f

runoff 体育

eliminatoria f

2. runoff U (by-product, excess liquid):

runoff

residuo m líquido

3. runoff U:

runoff (process)

escorrentía f

runoff (water)

agua f (con artículo masculino en el singular) de escorrentía

I. run off 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. run off (produce):

run off copies

tirar

run off photocopies

sacar

he ran the play off in a week

escribió la obra en una semana

2. run off liquid:

run off

sacar

II. run off 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + adv)

1. run off (depart):

run off

salir corriendo

she saw me and ran off

me vio y salió corriendo

2. run off liquid:

run off

correr

run off with 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + adv + prep + o)

run off with → run away with

run away with 动词 [美 rən -, 英 rʌn -] (v + adv + prep + o)

1.1. run away with race/contest:

run away with

ganar fácilmente

run away with

alzarse con

1.2. run away with (take over):

she lets her enthusiasm/imagination run away with her

se deja llevar por el entusiasmo/la imaginación

he lets his temper run away with him

no se sabe controlar

2.1. run away with (steal):

run away with money/jewels

robarse

run away with money/jewels

alzarse con

2.2. run away with (elope with):

run away with person/lover

escaparse con

run away with person/lover

fugarse con

run away with person/lover

irse con

run away with person/lover

huirse con Mex

2.3. run away with (use up):

run away with money

comer(se)

run away with money

liquidar 俗

the project ran away with all my savings

el proyecto me comió todos los ahorros

the project ran away with all my savings

el proyecto me liquidó todos los ahorros 俗

西班牙语

英语

agua de escorrentía 名词 f

agua de escorrentía

run-off rainwater

escorrentía 名词 f ÖKOL

escorrentía

run-off (rain water)

desempate 名词 m

1. desempate 体育:

el desempate se produjo en el minuto 36

the breakthrough came in the 36th minute

jugar un partido de desempate

to play a decider

una tanda de penaltis de desempate

a penalty competition o shootout to decide the winner

2. desempate:

desempate (en un concurso)

tiebreak

desempate (en un concurso)

tiebreaker

desempate (en una votación)

run-off

tomarse el olivo o los olivos 俗

to run off

enmontarse

to run off into the wild

desbarrancarse auto/camión:

to run off the road

despeñarse coche:

to run off the road

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

run-off [ˈrʌnɒf] 名词

1. run-off 政治:

run-off

desempate m

2. run-off 体育:

run-off

segunda vuelta f

3. run-off (rainfall):

run-off

escorrentía f

I. run off 动词 不及物动词

run off

escaparse

run off water

derramarse

II. run off 动词 trans

1. run off water:

run off

dejar correr

2. run off 印刷:

run off

tirar

3. run off (make quickly):

run off

hacer deprisa

run off letter

escribir deprisa

to run off batteries

alimentarse de baterías

to go/run off

irse/salir corriendo

to run off the road

salirse de la carretera

西班牙语

英语

echarse a correr (escaparse)

to run off

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

run-off [ˈrʌn·ɔf] 名词

1. run-off 政治:

run-off

desempate m

2. run-off 体育:

run-off

segunda vuelta f

3. run-off (rainfall):

run-off

escorrentía f

I. run off 动词 不及物动词

run off

escaparse

run off water

derramarse

II. run off 动词 trans

1. run off water:

run off

dejar correr

2. run off 印刷:

run off

tirar

3. run off (make quickly):

run off

hacer deprisa

run off letter

escribir deprisa

to run off batteries

funcionar con pilas

to drive/run off

irse en coche/corriendo

to run off the road

salirse de la carretera

西班牙语

英语

echarse a correr (escaparse)

to run off

Present

I	run off
you	run off
he/she/it	runs off
we	run off
you	run off
they	run off

Past

I	ran off
you	ran off
he/she/it	ran off
we	ran off
you	ran off
they	ran off

Present Perfect

I	have	run off
you	have	run off
he/she/it	has	run off
we	have	run off
you	have	run off
they	have	run off

Past Perfect

I	had	run off
you	had	run off
he/she/it	had	run off
we	had	run off
you	had	run off
they	had	run off

单语范例（未经PONS编辑处理）

If the traveler was tired or drunk at the time, their imagination might have run away with them.

en.wikipedia.org

She has escaped from the local reformatory for girls hoping to run away with her lover.

en.wikipedia.org

If confronting her father was not an option, the girl would many times run away with her dowry in her possession.

en.wikipedia.org

She asks him to run away with her.

en.wikipedia.org

She agrees to meet him that night to run away with him.

en.wikipedia.org