REPLACED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

replace [美 rəˈpleɪs, 英 rɪˈpleɪs] 动词 trans

1.1. replace (be, act as replacement for):

replace secretary/teacher

sustituir

replace secretary/teacher

reemplazar

nobody can ever replace you, my darling

nadie podrá nunca ocupar tu lugar, cariño

1.2. replace (provide replacement for):

she had to replace the cups she had broken

tuvo que reponer las tazas que había roto

incompetent managers are quickly replaced

los directores incompetentes son sustituidos rápidamente

1.3. replace (change):

replace

cambiar

the batteries need replacing every few months

cada pocos meses hay que cambiar las pilas

to replace sth with sth

cambiar algo por algo

the frames were replaced with plastic ones

cambiaron los marcos por unos de plástico

to replace a man with a machine

sustituir or reemplazar a un hombre por una máquina

2. replace (put back):

replace

volver a poner

replace

volver a colocar

she replaced the book on the shelf

volvió a poner or a colocar el libro en el estante

replace the receiver and redial

cuelgue el auricular y vuelva a marcar

search and replace 名词 U

search and replace

búsqueda f y sustitución

西班牙语

英语

reemplazar (durante más tiempo)

to replace

nadie lo podrá reemplazar

no-one will be able to take his place o to replace him

reemplazar a alg. por o con alg.

to replace sb with o by sb

despidieron a Mera y lo reemplazaron por o con Alonso

they dismissed Mera and replaced him with Alonso o put Alonso in his place

reemplazar

to replace

reemplazaron el diodo defectuoso

they replaced the faulty diode

los ordenadores han reemplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken over from o replaced o taken the place of typewriters

el TC 1100 reemplazará al actual TC 500

the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

reemplazar algo por o con algo

to replace sth with sth

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

the tube was replaced with o by a plastic one

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

they replaced the tube with a plastic one

COU - Curso de Orientación Universitaria

Formerly a course that prepared Spanish students for university, now replaced by the Bachillerato.

búsqueda y sustitución

search and replace

sustituir

to replace

sustituyó a Morán como líder

he replaced o took over from Morán as leader

sustituir a algo

to replace sth

sustituyó a las actuaciones en vivo en muchos bares

it replaced live performance in many bars

sustituir algo/a alg. por algo/alg.

to replace sth/sb with sth/sb

sustituimos el jabón por un detergente

we replaced the soap with a detergent

sustituyó a Rubio por Guerra

he replaced Rubio with Guerra

sustituyó al dimitido entrenador

he replaced the coach who (had) resigned

el reemplazo del secretario es inminente

the secretary is to be replaced in the very near future

la madera ha sido desbancada por los plásticos para este fin

wood has been superseded o replaced by plastic for this purpose

la madera ha sido desbancada por los plásticos para este fin

plastic has taken the place of o has replaced wood for this purpose

suplantar

to replace

vienen siendo suplantados por las oficinas de cambio

they are being supplanted o replaced by bureaux de change

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

replace [rɪˈpleɪs] 动词 trans

1. replace (take the place of):

replace

reemplazar

replace person

sustituir

2. replace (put back):

replace

reponer

search and replace 计算机

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

西班牙语

英语

subrogar (definitivamente)

to replace

subrogar

to replace

reemplazar

to replace

sustituir a alguien (definitivamente)

to replace sb

suplir

to replace

reponer

to replace

rendir

to replace

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

replace [rɪ·ˈpleɪs] 动词 trans

1. replace (take the place of):

replace

reemplazar

replace person

sustituir

2. replace (put back):

replace

reponer

global search and replace comput

buscar y reemplazar en todo el documento

search and replace comput

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

西班牙语

英语

reemplazar

to replace

sustituir a alguien (definitivamente)

to replace sb

suplir

to replace

rendir

to replace

Present

I	replace
you	replace
he/she/it	replaces
we	replace
you	replace
they	replace

Past

I	replaced
you	replaced
he/she/it	replaced
we	replaced
you	replaced
they	replaced

Present Perfect

I	have	replaced
you	have	replaced
he/she/it	has	replaced
we	have	replaced
you	have	replaced
they	have	replaced

Past Perfect

I	had	replaced
you	had	replaced
he/she/it	had	replaced
we	had	replaced
you	had	replaced
they	had	replaced

单语范例（未经PONS编辑处理）

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

The search and recovery effort identified three main areas of wreckage underwater.

en.wikipedia.org

A look the other way search engine good for generating ideas.

en.wikipedia.org

The hot seat rumors are pretty much local media driven in search of more advertizing dollars.

www.news-gazette.com

The bird will chase after tourists in search of food, drink, or any unusual object.

en.wikipedia.org