RABBIT PUNCH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rabbit punch 名词

rabbit punch

golpe m en la nuca

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. rabbit [美 ˈræbət, 英 ˈrabɪt] 名词

1. rabbit C 动物:

rabbit

conejo m / coneja f

to breed like rabbits

multiplicarse como (los) conejos

rabbit's foot

pata f de conejo

rabbit's foot attr fur/skin

de conejo

rabbit burrow or hole

madriguera f de conejo

2. rabbit U (meat):

rabbit

conejo m

3. rabbit C (in dog racing):

rabbit 美

liebre f mecánica

II. rabbit [美 ˈræbət, 英 ˈrabɪt] 动词 不及物动词 英 俗

rabbit

parlotear 俗

rabbit

darle a la sinhueso 俗

what's he rabbiting on about?

¿qué dice, que no para de hablar?

I. punch¹ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 名词

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f 俗

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte 俗

to pack a punch lit boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas 俗

2. punch U (vigor):

punch

garra f 俗

punch

fuerza f

II. punch¹ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 动词 trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a 俗

2. punch 美 农业:

punch

aguijonear

punch

picanear LatAm

III. punch¹ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 动词 不及物动词

punch boxer:

punch

pegar

I. punch² [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 名词

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II. punch² [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 动词 trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Mex

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Mex

punched card 英

ficha f perforada

punched tape 英

cinta f perforada

punch³ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 名词 U 烹饪

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 名词

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

在《PONS词典》中的词汇

rabbit punch 名词

rabbit punch

golpe m en la nuca

在《PONS词典》中的词汇

I. rabbit [ˈræbɪt] 名词

rabbit

conejo(-a) m (f)

II. rabbit [ˈræbɪt] 动词 不及物动词 英, 澳 俗

rabbit

parlotear

I. punch¹ [pʌntʃ] -es 动词 trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Mex

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch 美, 加 农业:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II. punch¹ [pʌntʃ] -es 动词 不及物动词

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III. punch¹ [pʌntʃ] -es 名词

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m 不变的

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch 引 (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

短语，惯用语:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] 名词

punch

ponche m

打开开放词典条目

rabbit 名词

like a rabbit in headlights (very surprised and unable to move or think)

de piedra

like a rabbit in headlights

como una estaca

在《PONS词典》中的词汇

I. rabbit [ˈræb·ɪt] 名词

rabbit

conejo(-a) m (f)

II. rabbit [ˈræb·ɪt] 动词 不及物动词

rabbit

cazar conejos

I. punch¹ [pʌntʃ] 动词 trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb out 俚

dar una paliza a alguien

2. punch (push):

punch button, key

pulsar

punch button, key

hundir

3. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Mex

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch holes in sth

perforar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch the clock [or card]

marcar

4. punch 农业:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II. punch¹ [pʌntʃ] 动词 不及物动词

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar (al entrar/al salir)

to punch in/out

checar la entrada y la salida

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] 名词

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m 不变的

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch 引 (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

短语，惯用语:

to beat sb to the punch

ganar a alguien por la mano

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] 名词 (beverage)

punch

ponche m

Present

I	rabbit
you	rabbit
he/she/it	rabbits
we	rabbit
you	rabbit
they	rabbit

Past

I	rabbited
you	rabbited
he/she/it	rabbited
we	rabbited
you	rabbited
they	rabbited

Present Perfect

I	have	rabbited
you	have	rabbited
he/she/it	has	rabbited
we	have	rabbited
you	have	rabbited
they	have	rabbited

Past Perfect

I	had	rabbited
you	had	rabbited
he/she/it	had	rabbited
we	had	rabbited
you	had	rabbited
they	had	rabbited

单语范例（未经PONS编辑处理）

He also pointed out that he didn't even complain once, about the many rabbit punches and other fouls.

en.wikipedia.org

Courtesy was often the prelude to a rabbit punch.

www.telegraph.co.uk

What followed was an untidy mangle of arms, legs, rabbit punches and noise.

www.irishmirror.ie

As such, it is a rabbit punch to the belly of traditional free-market thinking.

www.cbc.ca

Both came out punching, jabbing, throwing haymakers, uppercuts, rabbit punches when necessary.

www.torontosun.com