PHRASING - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

phrasing [美 ˈfreɪzɪŋ, 英 ˈfreɪzɪŋ] 名词 U

1. phrasing 音乐:

phrasing

fraseo m

2. phrasing:

phrasing (wording)

expresión f

phrasing (in writing)

redacción f

I. phrase [美 freɪz, 英 freɪz] 名词

1. phrase 语言:

phrase

frase f

phrase

locución f

phrase (sentence)

frase f

verb/noun phrase

frase f verbal/sustantiva

verb/noun phrase

locución f verbal/sustantiva

verb/noun phrase

sintagma m verbal/nominal

teach them some useful phrases in French

enséñales algunas frases or expresiones útiles en francés

artists who, in Picasso's phrase, …

artistas que, al decir de Picasso, …

to coin a phrase

por así decirlo

2. phrase 音乐:

phrase

frase f (musical)

II. phrase [美 freɪz, 英 freɪz] 动词 trans

1. phrase (express):

phrase idea/suggestion/criticism

expresar

phrase idea/suggestion/criticism

formular

I would have phrased it differently

yo lo hubiera expresado de otro modo

a carefully phrased letter

una carta redactada con gran cuidado

2. phrase 音乐:

phrase

frasear

set phrase 名词

set phrase

frase f hecha

noun phrase 名词 语言

noun phrase

sintagma f nominal

phrase book 名词

phrase book

manual m de conversación

phrase book

≈ guía f de bolsillo para el viajero

西班牙语

英语

fraseo

phrasing

frase musical

musical phrase

frase musical

phrase

locución

phrase

locución adjetiva/adverbial

adjectival/adverbial phrase

frasear

to phrase

sintagma nominal

noun phrase

英语

西班牙语

I. phrase [freɪz] 名词

phrase

frase f

phrase (idiomatic expression)

expresión f

verb/noun phrase

sintagma verbal/nominal

to have a good turn of phrase

ser muy elocuente

II. phrase [freɪz] 动词 trans

to phrase sth well/badly

expresar algo bien/mal

well-turned phrase

bien construido, -a

西班牙语

英语

locución

phrase

locución prepositiva

prepositional phrase

frase verbal

verb phrase

frase (expresión famosa)

well-known phrase

frase

phrase

muletilla (frase)

catch phrase

frase lapidaria

memorable phrase

galleguismo

word or phrase of Galician origin

bordón (muletilla)

pet phrase

germanismo

word or phrase of German origin

英语

西班牙语

I. phrase [freɪz] 名词

phrase

frase f

phrase (idiomatic expression)

expresión f

verb/noun phrase

sintagma verbal/nominal

to have a good turn of phrase

ser muy elocuente

II. phrase [freɪz] 动词 trans

to phrase sth well/badly

expresar algo bien/mal

phrase book 名词

phrase book

libro m de frases

catch phrase [ˈkætʃ·freɪz] 名词

catch phrase

eslogan m

well-turned phrase

bien construido, -a

西班牙语

英语

locución

phrase

frase lapidaria

memorable phrase

frase verbal

verb phrase

frase (expresión famosa)

well-known phrase

frase

phrase

muletilla (frase)

catch phrase

germanismo

word or phrase of German origin

Present

I	phrase
you	phrase
he/she/it	phrases
we	phrase
you	phrase
they	phrase

Past

I	phrased
you	phrased
he/she/it	phrased
we	phrased
you	phrased
they	phrased

Present Perfect

I	have	phrased
you	have	phrased
he/she/it	has	phrased
we	have	phrased
you	have	phrased
they	have	phrased

Past Perfect

I	had	phrased
you	had	phrased
he/she/it	had	phrased
we	had	phrased
you	had	phrased
they	had	phrased

单语范例（未经PONS编辑处理）

Typical cases of weak crossover occur when the expression that has been crossed over is a possessor inside a noun phrase, e.g.:: a.?

en.wikipedia.org

Likewise, the noun phrase star shape means a star-like shape.

en.wikipedia.org

Intransitive verbs such as "oko" walk never take an object noun phrase.

en.wikipedia.org

The subject, if expressed as a noun phrase, normally precedes objects and other constituents.

en.wikipedia.org

Using this construction adds the nuance that the noun (or noun phrase) is particular to the possessor.

en.wikipedia.org