PEARL BUTTON - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. button [美 ˈbətn, 英 ˈbʌt(ə)n] 名词

1. button 时尚:

button

botón m

to sew a button onto sth

coserle or pegarle un botón a algo

on the button 美 his answer was right on the button

dio en el clavo con su respuesta

she arrived on the button

llegó en punto or muy puntual

to be as bright as a button

ser muy despierto

to be as bright as a button

ser más listo que el hambre 俗

button nose

nariz f chata y pequeña

2. button (switch):

button

botón m

to hit the right button

dar en la tecla

3. button (badge):

button

distintivo m

II. button [美 ˈbətn, 英 ˈbʌt(ə)n] 动词 trans

button

abotonar

button

abrochar

III. button [美 ˈbətn, 英 ˈbʌt(ə)n] 动词 不及物动词

the blouse buttons to the neck

la blusa va abotonada or abrochada hasta el cuello

pearl¹ [美 pərl, 英 pəːl] 名词

1.1. pearl C:

pearl

perla f

a string of pearls

un collar de perlas

to cast pearls before swine

echarles margaritas a los cerdos

to cast pearls before swine attr necklace/earrings

de perlas

1.2. pearl:

U mother-of-pearl

nácar m

U mother-of-pearl

madreperla f

U mother-of-pearl

concha f nácar Mex

U mother-of-pearl

concha f de perla Chil

mother-of-pearl attr brooch/buttons

de nácar

mother-of-pearl attr brooch/buttons

de madreperla

mother-of-pearl attr brooch/buttons

de concha nácar Mex

mother-of-pearl attr brooch/buttons

de concha de perla Chil

mother-of-pearl lipstick/nail varnish

nacarado

mother-of-pearl lipstick/nail varnish

perlado

1.3. pearl C (thing of value, beauty):

pearl

joya f

pearls of wisdom

sabias palabras fpl

pearls of wisdom 讽

joyitas fpl 讽

Hawaii, pearl of the Pacific

Hawai, la perla del Pacífico

2. pearl → purl

purl² [美 pərl, 英 pəːl] 动词 不及物动词 liter

purl stream/water:

purl

murmurar liter

I. purl¹ [美 pərl, 英 pəːl] 名词 U (stitch)

purl

punto m revés

purl

punto m al revés

purl

punto m del revés

II. purl¹ [美 pərl, 英 pəːl] 动词 trans (in knitting)

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

knit one, purl one

uno al or del derecho, uno al or del revés

III. purl¹ [美 pərl, 英 pəːl] 动词 不及物动词 (in knitting)

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

pearl² [美 pərl, 英 pəːl] 动词 trans, 不及物动词

pearl → purl

purl² [美 pərl, 英 pəːl] 动词 不及物动词 liter

purl stream/water:

purl

murmurar liter

I. purl¹ [美 pərl, 英 pəːl] 名词 U (stitch)

purl

punto m revés

purl

punto m al revés

purl

punto m del revés

II. purl¹ [美 pərl, 英 pəːl] 动词 trans (in knitting)

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

knit one, purl one

uno al or del derecho, uno al or del revés

III. purl¹ [美 pərl, 英 pəːl] 动词 不及物动词 (in knitting)

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

在《PONS词典》中的词汇

pearl button 名词

pearl button

botón m de perla

在《PONS词典》中的词汇

I. button [ˈbʌtən] 名词

button

botón m

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con solo pulsar un botón

短语，惯用语:

to be (as) bright as a button

ser más listo que el hambre

to be right on the button 美

estar en lo cierto

II. button [ˈbʌtən] 动词 不及物动词

button

abrocharse

III. button [ˈbʌtən] 动词 trans

button

abrochar

短语，惯用语:

to button it 美 俗

no decir ni esta boca es mía

pearl [pɜ:l, 美 pɜ:rl] 名词

1. pearl:

pearl

perla f

to wear pearls

llevar perlas

a string of pearls

un collar de perlas

2. pearl 引 (a drop):

pearl

gota f

pearl of dew

gota de rocío

pearls of sweat

gotas de sudor

3. pearl 引 (a fine example):

pearl

joya f

a pearl of a ...

una joya de...

短语，惯用语:

to cast one's pearls before the swine 谚

echarles margaritas a los cerdos 谚

在《PONS词典》中的词汇

I. button [ˈbʌt·ən] 名词

button (on clothing)

botón m

button (with slogan)

chapa f

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con sólo pulsar un botón

短语，惯用语:

to be right on the button

estar en lo cierto

II. button [ˈbʌt·ən] 动词 不及物动词

button

abrocharse

III. button [ˈbʌt·ən] 动词 trans

button

abrochar

短语，惯用语:

to button it [or one's lip] 俗

no decir ni esta boca es mía

pearl [pɜrl] 名词

1. pearl:

pearl

perla f

to wear pearls

llevar perlas

a string of pearls

un collar de perlas

2. pearl 引 (a drop):

pearl

gota f

pearl of dew

gota de rocío

pearls of sweat

gotas de sudor

3. pearl 引 (a fine example):

pearl

joya f

a pearl of a...

una joya de...

短语，惯用语:

to cast one's pearls before the swine 谚

echar margaritas a los cerdos 谚

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

单语范例（未经PONS编辑处理）

The elasticity depends on the number of knit/purl transitions; 1x1 ribbing is more elastic than 2x2 ribbing, etc.

en.wikipedia.org

It includes knit and purl stitches, as well as slipped stitches.

en.wikipedia.org

Each stitch in slip stitch crochet is formed the same way as a knit or purl stitch which is then bound off.

en.wikipedia.org

So the basic idea is to create a pattern in knit stitches in the colors one wants and purl stitches in the background color.

en.wikipedia.org

They have a clearly defined even curl (purl) and staple that is soft to the touch.

en.wikipedia.org