MIX-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

mix-up [美 ˈmɪks ˌəp, 英 ˈmɪksʌp] 名词 俗

mix-up

lío m 俗

mix-up

confusión f

mix up 动词 [美 mɪks -, 英 mɪks -] usu pass

1. mix up (involve):

to be/get mixed up in sth

estar metido or enredado/meterse en algo

to be/get mixed up with sb

andar liado/liarse con alguien

don't get mixed up with her

no te líes con ella

2. mix up (confuse):

to get mixed up

confundirse

to get mixed up

hacerse un lío 俗

西班牙语

英语

desencuentro 名词 m

desencuentro (falta de coordinación)

mix-up

desencuentro (desavenencia)

misunderstanding

desencuentro (desavenencia)

disagreement

alcance de nombres 名词 m Chil

hubo una confusión por un alcance de nombres

there was a mix-up because their names were the same

no hay que confundir la gimnasia con la magnesia 谑

let's not confuse o mix up two totally different things

trabucar

to mix up

confundir la velocidad con el tocino 俗, 谑

to mix up o confuse two completely different things

confundir personas

to mix up

mezclar

to mix up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mix-up [ˈmɪksʌp] 名词

mix-up

confusión f

mix up 动词 trans

1. mix up (confuse):

mix up

confundir

2. mix up (put in wrong order):

mix up

revolver

3. mix up 烹饪:

mix up

mezclar

短语，惯用语:

to mix it up with sb 美 俗

pelearse con alguien

mix up with 动词 trans

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

mix up in 动词 trans

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

西班牙语

英语

ensalada 名词 f

1. ensalada:

ensalada

salad

ensalada de frutas

fruit salad

2. ensalada (confusión):

ensalada

mix-up

equivocación 名词 f

equivocación

mistake

equivocación (error)

error

equivocación (malentendido)

misunderstanding

equivocación (confusión)

mix-up

por equivocación

by mistake

bollo 名词 m

1. bollo:

bollo (panecillo)

bun

bollo (pastelillo)

cake

2. bollo:

bollo (abolladura)

dent

bollo (chichón)

lump

3. bollo (cosmética):

bollo

puff

4. bollo (confusión):

bollo

mix-up

5. bollo CSur 俗 (puñetazo):

bollo

punch

embarullar

to mix up

confundir la velocidad con el tocino 俗

to mix up two completely different things

desordenar (mezclar)

to mix up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mix-up [ˈmɪks·ʌp] 名词

mix-up

confusión f

mix up 动词 trans

1. mix up (confuse):

mix up

confundir

2. mix up (put in wrong order):

mix up

revolver

3. mix up culin:

mix up

mezclar

短语，惯用语:

to mix it up with sb 俚

enzarzarse con alguien

mix up with 动词 trans

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

mix up in 动词 trans

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

西班牙语

英语

bollo [ˈbo·jo, -ʎo] 名词 m

1. bollo:

bollo (panecillo)

bun

bollo (pastelillo)

cake

2. bollo:

bollo (abolladura)

dent

bollo (chichón)

lump

3. bollo (confusión):

bollo

mix-up

4. bollo CSur 俗 (puñetazo):

bollo

punch

equivocación [e·ki·βo·ka·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

equivocación

mistake

equivocación (error)

error

equivocación (malentendido)

misunderstanding

equivocación (confusión)

mix-up

por equivocación

by mistake

desordenar (mezclar)

to mix up

confundir la velocidad con el tocino 俗

to mix up two completely different things

barajar

to mix up

confundir

to mix up

Present

I	mix up
you	mix up
he/she/it	mixes up
we	mix up
you	mix up
they	mix up

Past

I	mixed up
you	mixed up
he/she/it	mixed up
we	mixed up
you	mixed up
they	mixed up

Present Perfect

I	have	mixed up
you	have	mixed up
he/she/it	has	mixed up
we	have	mixed up
you	have	mixed up
they	have	mixed up

Past Perfect

I	had	mixed up
you	had	mixed up
he/she/it	had	mixed up
we	had	mixed up
you	had	mixed up
they	had	mixed up

单语范例（未经PONS编辑处理）

There had been a mix-up over a registered letter we didn't receive when we were on holiday but did that deserve its own report?

business.financialpost.com

However, the mix-up sparked debate among fans over which release was superior.

en.wikipedia.org

How this mix-up could have occurred has never been discovered.

en.wikipedia.org

The community was renamed in the early part of 1915 due to a mix-up in the mail service.

en.wikipedia.org

But apparently there had been a mix-up with late votes arriving after the cutoff time on the night of the finale.

en.wikipedia.org