ATTRIBUTED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. attribute 动词 trans [美 əˈtrɪˌbjut, 英 əˈtrɪbjuːt]

1. attribute (assign authorship of):

to attribute sth to sb comment/poem/symphony

atribuirle algo a alguien

2. attribute (give as cause of):

to attribute sth to sth problem/popularity

atribuir(le) algo a algo

to what would you attribute her success?

¿a qué (le) atribuiría su éxito?

II. attribute 名词 [美 ˈætrəˌbjut, 英 ˈatrɪbjuːt]

1. attribute (characteristic):

attribute

atributo m

2. attribute (identifying object):

attribute

atributo m

西班牙语

英语

diccionario de autoridades

dictionary containing attributed quotations

atributo

attribute

imputarle algo a alg.

to attribute sth to sb

no es culpable del delito que se le imputa

she is not guilty of the crime which is attributed to her o imputed to her o of which she is accused

imputarle algo a algo

to attribute sth to sth

es atribuible a su falta de experiencia

it can be put down to o attributed to o ascribed to his lack of experience

le han dado una importancia desmedida a ese hecho

they have attributed too much importance to that fact

atribuir algo a alg./algo

to attribute o ascribe sth to sb/sth

le atribuyeron algo que no dijo

they attributed words to him which he had not said

atribuyó el éxito a la colaboración de todos

she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned

se le atribuye la paternidad de este invento

this invention has been attributed to him

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

attribute¹ [əˈtrɪbju:t] 动词 trans

1. attribute (ascribe):

attribute

atribuir

to attribute the blame to sb

achacar la culpa a alguien

to attribute importance to sth

dar importancia a algo

2. attribute (give credit for):

to attribute sth to sb

atribuir algo a alguien

attribute² [ˈætrɪbju:t] 名词

attribute

atributo m

西班牙语

英语

atributo

attribute

achacar

to attribute

atribuir

to attribute

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

colgar

to attribute

rendir

to attribute

rendir importancia a algo

to attribute importance to sth

cargar

to attribute

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

attribute¹ [ə·ˈtrɪb·jut] 动词 trans

1. attribute (ascribe):

attribute

atribuir

to attribute the blame to sb

achacar la culpa a alguien

to attribute importance to sth

dar importancia a algo

2. attribute (give credit for):

to attribute sth to sb

atribuir algo a alguien

attribute² [ˈæt·rɪ·bjut] 名词

attribute

atributo m

西班牙语

英语

atributo

attribute

achacar

to attribute

atribuir

to attribute

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

colgar

to attribute

rendir

to attribute

rendir importancia a algo

to attribute importance to sth

cargar

to attribute

Present

I	attribute
you	attribute
he/she/it	attributes
we	attribute
you	attribute
they	attribute

Past

I	attributed
you	attributed
he/she/it	attributed
we	attributed
you	attributed
they	attributed

Present Perfect

I	have	attributed
you	have	attributed
he/she/it	has	attributed
we	have	attributed
you	have	attributed
they	have	attributed

Past Perfect

I	had	attributed
you	had	attributed
he/she/it	had	attributed
we	had	attributed
you	had	attributed
they	had	attributed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Some of the have and have-not divide can be attributed to larger urban versus small urban or rural areas.

www.theglobeandmail.com

The cost is attributed to the fact that this type of potato is almost extinct because it must be harvested by hand.

en.wikipedia.org

Often the condition is self-imposed, but the cause is attributed to external influences.

en.wikipedia.org

No fatalities and over 80 injuries were reported, which was attributed to the nearly 30 minute tornado warning lead time.

en.wikipedia.org

These were acts that in that era were commonly attributed to teachers and mystics.

en.wikipedia.org