CLOSE-FITTING - 从英语翻译成德语

英语

德语

close-ˈfit·ting 形

close-fitting

eng anliegend [o. sitzend]

to be close-fitting

eng anliegen

get away 动词 不及物动词

1. get away (leave):

get away

fortkommen

get away from

wegkommen von +第三格

2. get away (escape):

to get away [from sb]

[vor jdm] flüchten

she got away from her pursuers

sie konnte ihren Verfolgern entrinnen

to get away with sth

mit etw 第三格 ungestraft davonkommen 俗

to get away with one's life

mit seinem Leben davonkommen

3. get away dated 俗:

get away [with you]!

ach, hör auf!

4. get away (evade punishment):

to get away with sth

mit etw 第三格 davonkommen 俗

5. get away (succeed):

to get away with sth

mit etw 第三格 durchkommen

it is a close-fitting dress but you're slim enough to get away with it

das ist ein enges Kleid, aber du bist so schlank, dass du es tragen kannst

短语，惯用语:

to get away with murder 俗

sich 第三格 alles erlauben können

德语

英语

I. an|schmie·gen 动词 trans

etw an etw 第四格 anschmiegen

to nestle sth against sth

II. an|schmie·gen 动词 refl

1. anschmiegen:

sich 第四格 [an jdn/etw] anschmiegen (sich fest daran schmiegen)

to cuddle up [to sb/sth]

sich 第四格 [an jdn/etw] anschmiegen (von Katzen, Hunden)

to nestle [up to sb/into [or against] sth]

2. anschmiegen (eng umfangen):

sich 第四格 [an jdn/etw] anschmiegen

to be close-fitting

sich 第四格 [an jdn/etw] anschmiegen

to cling to sb/sth

I. span·nen [ˈʃpanən] 动词 trans

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw 第四格 spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line sep over/between sth

ein Seil über/zwischen etw 第四格 spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw 第四格 spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw 第四格 spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen 地区 俚 (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] 动词 refl

1. spannen (sich straffen):

sich 第四格 spannen Seil

to become taut

2. spannen 雅 (sich wölben):

sich 第四格 über etw 第四格 spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] 动词 不及物动词

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw 第三格/in etw 第三格] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen 俗:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen 名词 m 金融

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. 奥, 瑞, südd Bögen]> [ˈbo:gn̩, 复数 ˈbø:gn̩] 名词 m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen 数学

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s 复数 ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen 音乐:

Bogen

bow

5. Bogen 建筑:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

短语，惯用语:

den Bogen heraushaben 俗

to have got the hang of it 俗

in hohem Bogen hinausfliegen 俗

to be turned out 俗

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen 俗

to throw sb out on their ear 俗

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] 形

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together präd

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

短语，惯用语:

es wird eng [für jdn] 俗

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] 副

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

eng/locker sitzend

close-/loose-fitting

Present

I	get away
you	get away
he/she/it	gets away
we	get away
you	get away
they	get away

Past

I	got away
you	got away
he/she/it	got away
we	got away
you	got away
they	got away

Present Perfect

I	have	got away / 美 也 gotten away
you	have	got away / 美 也 gotten away
he/she/it	has	got away / 美 也 gotten away
we	have	got away / 美 也 gotten away
you	have	got away / 美 也 gotten away
they	have	got away / 美 也 gotten away

Past Perfect

I	had	got away / 美 也 gotten away
you	had	got away / 美 也 gotten away
he/she/it	had	got away / 美 也 gotten away
we	had	got away / 美 也 gotten away
you	had	got away / 美 也 gotten away
they	had	got away / 美 也 gotten away

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

the dress is close-fitting and sleeveless at the top and has a wide skirt at the bottom, and is worn together with an apron and short-sleeved blouse.

www.uni-muenchen.de

Das am Oberteil eng anliegende und ärmelfreie Kleid hat einen weit schwingenden Rock, dazu kommen Schürze und kurze Bluse.

www.uni-muenchen.de

A stocking is a close-fitting »

de.dear-lover.com

Ein Strumpf ist eine eng anliegende»

de.dear-lover.com

Thanks to the almost seamless manufacture with delicate hems, this is a comfortable undergarment and the first choice for wearing under a close-fitting dress.

www.wolford.com

Dank der nahezu nahtlosen Verarbeitung mit samtigen Abschlüssen ist dieses komfortable Dessous die erste Wahl unter eng anliegenden Kleidern.

www.wolford.com

Particularly suitable for wearing under close-fitting clothing is the seamless “Fatal 15 Seamless Stay-Up” model in a range of pastel colours.

www.wolford.com

Besonders unter eng anliegender Kleidung empfiehlt sich zudem das nahtlose, in puderfarbenen Tönen gehaltene Modell „Fatal 15 Seamless Stay-Up“.

www.wolford.com

Highly functional and outwardly refined, the “Opaque Naturel Forming Body” puts close-fitting or transparent models in the limelight.

www.wolford.com

Hochfunktional und äußerst raffiniert setzt der „Opaque Naturel Forming Body“ eng anliegende oder transparente Modelle in Szene.

www.wolford.com