BOX - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. box¹ [bɒks, 美 bɑ:ks] 动词 不及物动词

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, 美 bɑ:ks] 动词 trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, 美 bɑ:ks] 名词

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, 美 bɑ:ks] 名词

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> 瑞

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box 英 法律

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box 英, 澳 体育 (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box 俗 (television):

the box

die [Flimmer]kiste 俗

the box

der Kasten 俗

the box

die Glotze 俚

短语，惯用语:

to go outside the box 美

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, 美 bɑ:ks] 动词 trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box 航海:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, 美 bɑ:ks] 名词 no pl (tree)

box

Buchsbaum m

打开开放词典条目

box 名词

on the box 俗

im Fernsehen

on the box 俗

in der Glotze 俗

switch box 电气

Schaltkasten (m)

ˈdia·logue box, 美 ˈdia·log box 名词 计算机

dialogue box

Dialogbox f <-, -en>

打开开放词典条目

dialogue box, dialog box 名词

dialogue box [or Am dialog box] 计算机

Dialogfenster nt

打开开放词典条目

baby box 名词

baby box (box where people can leave unwanted babies)

Babyklappe f

打开开放词典条目

box jellyfish 名词

box jellyfish

Würfelqualle f

打开开放词典条目

combo box 名词

combo box 计算机

Kombinationsfeld nt

打开开放词典条目

box up 动词

to box up sth [or sth up] 引

etw ad acta legen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

safe deposit box 名词 INV-FIN

safe deposit box

Schließfach nt

safe deposit box

Schrankfach nt

safe deposit box

Tresorfach nt

night-safe box 名词 交易处理

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor)

Geldbombe f

德语

英语

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor)

night-safe box

Schrankfach (Schließfach)

safe deposit box

有关生物学的词语（Klett）

box elder 名词

box elder

Eschenahorn

Skinner box 名词

Skinner box

Skinner Box

shadow box 名词

shadow box

Schaukasten

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

德语

英语

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

有关冷却技术的词语（GEA）

Klemmenkasten

terminal box

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Other buildings included a signal box, an engine shed and a cattle pen alongside a loop siding.

en.wikipedia.org

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org

He became known for wearing his trademark straw sunhat at all times, even inside the commentary box.

en.wikipedia.org

There were two platforms, a signal box, sidings and cattle pens.

en.wikipedia.org

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de