ver·gön·nen* 动词 trans
1. vergönnen 雅 (gewähren):
| ich | vergönne |
|---|---|
| du | vergönnst |
| er/sie/es | vergönnt |
| wir | vergönnen |
| ihr | vergönnt |
| sie | vergönnen |
| ich | vergönnte |
|---|---|
| du | vergönntest |
| er/sie/es | vergönnte |
| wir | vergönnten |
| ihr | vergönntet |
| sie | vergönnten |
| ich | habe | vergönnt |
|---|---|---|
| du | hast | vergönnt |
| er/sie/es | hat | vergönnt |
| wir | haben | vergönnt |
| ihr | habt | vergönnt |
| sie | haben | vergönnt |
| ich | hatte | vergönnt |
|---|---|---|
| du | hattest | vergönnt |
| er/sie/es | hatte | vergönnt |
| wir | hatten | vergönnt |
| ihr | hattet | vergönnt |
| sie | hatten | vergönnt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Der wirtschaftliche Erfolg allerdings war dem Fahrzeug nicht vergönnt; es gilt mit nur 40.000 verkauften Einheiten als Flop.
de.wikipedia.org Weitere Einsätze in der Nationalmannschaft waren dem späteren Studienrat nicht vergönnt.
de.wikipedia.org Gemeinsam veröffentlichten die fünf Musiker bis 2011 vier Studioalben, denen jeweils großer kommerzieller Erfolg vergönnt war.
de.wikipedia.org Aufgrund dieser Entwicklung war es Prautzsch nicht vergönnt, als Aktiver einen Titel zu gewinnen.
de.wikipedia.org Allerdings war beiden Platten kein großer Erfolg vergönnt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu Bonatz ist es vergönnt, in einem städtebaulichen Wettbewerb 1915-1916 den Bebauungsplan von Fischer zu ändern und damit die Straßenführung: die mitten auf den Hauptbahnhof führende Strasse wird aufgegeben und es entsteht die heutige Lautenschlagerstraße, die unmittelbar auf die Kleine Schalterhalle zuführt.
[...][...]
In a city-planning contest in 1915 – 16, Bonatz was granted the privilege of changing Fischer ´ s plan and thus the street layout. The street leading directly to the station was given up and today ´ s Lautenschlagerstrasse was created, leading directly to the Small Ticket-Hall.
[...][...]
www.hog-jarek.de Leider waren auch diesem angesehenen und beliebten Pfarrer nur 8 Jahre Amtstätigkeit in Jarek vergönnt, denn er erkrankte an einer Hirnhautentzündung und verstarb am 23. Dezember 1943.
[...]
Regrettably, only eight years in office were granted this esteemed and beloved pastor, because he came down with meningitis and died on December 23, 1943.
[...]
www.davinciausstellung.de Innerhalb einer Stunde mit dem Flugzeug von Bremen nach Mailand, mit 520 PS im Neunelfer über die Autobahn, asiatische Mangos im Supermarktregal, die ihren Weg nach Deutschland in modernsten Containerschiffen fanden – dieser für uns so alltäglich gewordene Luxus war Leonardo da Vinci nicht vergönnt.
[...][...]
Within the hour from Bremen to Milan by plane, with 520 p.s. in a 911 on the motorway, Asian mangoes on supermarket shelves that found their way to Germany on ultramodern container ships- these, for us, everyday luxuries were not granted to Leonardo da Vinci;
[...][...]
www.secession.at Er richtet seine Aufmerksamkeit auf diejenigen, denen es nicht vergönnt ist, sich selbst in das dominante System einzuschreiben und dieses mitzubestimmen oder zu reflektieren.
[...][...]
He directs his attention towards those not granted the opportunity to inscribe themselves into the dominant system, to help shape it or reflect on it.
[...][...]
maennerseiten.de Mögen Euch einige erholsame Tage vergönnt sein!
[...][...]
May you be granted a few relaxing days!
[...]