VERDONNERT - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·don·nert 形 veraltend 俗

verdonnert

thunderstruck dated

ver·don·nern* 动词 trans 俗

1. verdonnern (verurteilen):

jdn [zu etw 第三格] verdonnern

to sentence sb [to sth]

den Einbrecher hat man zu drei Jahren Knast verdonnert

the burglar was sentenced to three years' imprisonment

2. verdonnern (anweisen):

jdn [zu etw 第三格] verdonnern

to order sb to do sth

meine Frau hat mich zum Spülen verdonnert

my wife has ordered me to do the washing up

jdn dazu verdonnern, etw zu tun

to order sb to do sth

英语

德语

to dob in ⇆ sb to do sth

jdn zu etw 第三格 verdonnern

he got a bum rap from the judge

er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to be stuck with doing sth

zu etw 第三格 verdonnert werden

Präsens

ich	verdonnere
du	verdonnerst
er/sie/es	verdonnert
wir	verdonnern
ihr	verdonnert
sie	verdonnern

Präteritum

ich	verdonnerte
du	verdonnertest
er/sie/es	verdonnerte
wir	verdonnerten
ihr	verdonnertet
sie	verdonnerten

Perfekt

ich	habe	verdonnert
du	hast	verdonnert
er/sie/es	hat	verdonnert
wir	haben	verdonnert
ihr	habt	verdonnert
sie	haben	verdonnert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdonnert
du	hattest	verdonnert
er/sie/es	hatte	verdonnert
wir	hatten	verdonnert
ihr	hattet	verdonnert
sie	hatten	verdonnert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die drei Helden begeben sich zu Pyradonis' Haus, schnappen sich die beiden Übeltäter und verdonnern sie zur Mitarbeit am Palast.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird er dazu verdonnert, den hauseigenen Zaun zu streichen.

de.wikipedia.org

Dabei hielt man sich nicht immer an die Vorschriften und so wurden die Werkbesitzer wegen unbewilligter Änderungen sogar zu einer Busse verdonnert.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler bleiben dazu verdonnert, Standardsituationen mit vorhersehbaren Dialogen zu verarbeiten [...].

de.wikipedia.org

Sie verdonnert beide dazu, den Rest der Zeit im Feriencamp in der Arresthütte zu verbringen.

de.wikipedia.org