HINDURCH - 从德语翻译成英语

德语

英语

hin·durch [hɪnˈdʊrç] 副

1. hindurch räumlich (ganz durch):

hindurch

through

durch etw 第四格 hindurch

through sth

durch ein Moor hindurch

across a moor

2. hindurch zeitlich:

etw hindurch

through [or throughout] sth

all die langen Jahre hindurch

through [or throughout] all those long years

das ganze Jahr hindurch

throughout the year

Monate hindurch

for months

die ganze/halbe Nacht hindurch

the whole night [or all night long] /half the night

den ganzen Tag hindurch

the whole day [through]

den ganzen Tag hindurch

all day long

die ganze Zeit hindurch

all the [or the whole] time

mitten hindurch

straight through

sie konnte ihren Schmuck durch die Flucht hindurch retten

she was able to save her jewellery while fleeing

durch alle Böden [hindurch] 瑞

at all costs

英语

德语

the rain teemed down all through lunch

es schüttete die ganze Mittagszeit hindurch

to plough one's way through sth 引

sich 第四格 durch etw 第四格 [hindurch] wühlen 引

to plough through sth 引

sich 第四格 durch etw 第四格 [hindurch] wühlen 引

she threaded her way through the crowd

sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

the hotel was booked solid throughout January

das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

all year round

das ganze Jahr hindurch

down the centuries

die Jahrhunderte hindurch

单语范例（未经PONS编辑处理）

Seitdem wurde es durch die Jahrhunderte hindurch von wechselnden Familien als Landgut bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Es gelang dem U-Boot ohne Probleme, durch die abschirmende Eskorte hindurch in Schussposition zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die unterirdische Strecke führt unter dem Grundstück hindurch, sodass dieses zunächst nicht bebaut werden darf.

de.wikipedia.org

Das Volk zieht hindurch und setzt am anderen Ufer seinen Weg fort.

de.wikipedia.org

Nach einem Durchlass unter einem Feldweg hindurch unterquert er die Simmlenmatt und tritt nach einer Baumschule in der Weiermatten schliesslich wieder an die Oberfläche.

de.wikipedia.org