PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

aus|räu·men 动词 trans

1. ausräumen:

etw ausräumen (herausräumen)

to move [or clear] out sth sep

etw ausräumen (leer räumen)

to clear out sth sep

Schubladen ausräumen

to empty [or clear out] the drawers

die Bücher [aus den Kisten] ausräumen

to remove the books [from the crates]

2. ausräumen (beseitigen):

etw ausräumen

to clear up sth sep

[jds] Zweifel ausräumen

to dispel [sb's] doubts

3. ausräumen 医学 (herausoperieren):

etw ausräumen

to remove [or 技术用语 extirpate] sth

I. he·raus|rü·cken 动词 trans +haben 俗

etw [wieder] herausrücken

to hand over [or back] sth sep

komm, rück das Buch wieder heraus, das gehört mir!

come on, give me back the book, it belongs to me!

II. he·raus|rü·cken 动词 不及物动词 +sein 俗

mit etw 第三格 herausrücken

to come out with sth

he·raus|rut·schen 动词 不及物动词 +sein

1. herausrutschen (aus etw rutschen):

[jdm] [aus etw 第三格] herausrutschen

to slip out [of sth]

2. herausrutschen 俗 (ungewollt entschlüpfen):

jdm rutscht etw heraus

sth slips out

jdm rutscht etw heraus

sb lets sth slip out

entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!

sorry, it just slipped out!

Tau·cher·aus·rüs·tung <-, -en> 名词 f

Taucherausrüstung

diving equipment

he·raus|rei·ßen 动词 trans unreg

1. herausreißen (aus etw reißen):

etw [aus etw 第三格] herausreißen

to tear out sth sep

etw [aus etw 第三格] herausreißen

to tear sth out [of sth]

einen Baum/eine Wurzel herausreißen

to pull [or root] out a tree/root

eine Seite [aus einem Buch/einer Zeitung] herausreißen

to tear [or rip] a page out [of a book/newspaper]

einen Zahn herausreißen

to pull [or extract] a tooth

2. herausreißen (ablenken):

jdn aus etw 第三格 herausreißen

to tear sb away from sth

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

to interrupt sb in their work

jdn aus seiner Konzentration herausreißen

to disrupt sb's concentration

jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen herausreißen

to startle sb out of their meditation/dreaming

3. herausreißen 俗 (aus Bedrängnis befreien):

jdn herausreißen

to get sb out of it 俗

jdn herausreißen

to save sb

4. herausreißen 俗 (wettmachen):

etw herausreißen

to save sth

he·raus|re·den 动词 refl

sich 第四格 [mit etw 第三格] herausreden

to talk one's way out of it [by using sth as an excuse]

sich 第四格 auf etw 第四格 herausreden

to use sth as an excuse

he·raus|ra·gen 动词 不及物动词

herausragen → hervorragen

her·vor|ra·gen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] 动词 不及物动词

1. hervorragen (sich auszeichnen):

[unter ihnen] [durch etw 第四格] hervorragen

to stand out [among [or from] sb] [because of sth]

2. hervorragen (weit vorragen):

[aus etw 第三格] hervorragen

to jut out [or protrude] [from sth]

打开开放词典条目

herausragen 动词

aus etw herausragen

to stick out of sth

打开开放词典条目

herausrücken 动词

[für etw (akk)] Geld herausrücken 俗

to fork out money [for sth] 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

herausrechnen 动词 trans 会计

herausrechnen (subtrahieren)

eliminate

Präsens

ich	räume	aus
du	räumst	aus
er/sie/es	räumt	aus
wir	räumen	aus
ihr	räumt	aus
sie	räumen	aus

Präteritum

ich	räumte	aus
du	räumtest	aus
er/sie/es	räumte	aus
wir	räumten	aus
ihr	räumtet	aus
sie	räumten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeräumt
du	hast	ausgeräumt
er/sie/es	hat	ausgeräumt
wir	haben	ausgeräumt
ihr	habt	ausgeräumt
sie	haben	ausgeräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeräumt
du	hattest	ausgeräumt
er/sie/es	hatte	ausgeräumt
wir	hatten	ausgeräumt
ihr	hattet	ausgeräumt
sie	hatten	ausgeräumt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zur Bekämpfung muss notfalls auch die Einrichtung herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Proklamation der Republik war von Tumulten begleitet, bei denen aus den vor dem Parlament gehissten rot-weiß-roten Fahnen der weiße Streifen herausgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Da die Weiher jährlich abgelassen und immer wieder ausgebaggert werden, sind im Laufe der Jahrzehnte viele damals angetroffene hölzerne Befunde herausgerissen und zerstört worden.

de.wikipedia.org

Meist waren es spiegelnde Strafen: so wurde dem Meineidigen die Hand abgehackt oder die Zunge herausgerissen, der Sittlichkeitsverbrecher wurde kastriert.

de.wikipedia.org

Sechs Monate im Gefängnis hätten ihn aus dem Arbeitsrhythmus herausgerissen.

de.wikipedia.org