FREUTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. freu·en [ˈfrɔyən] 动词 refl

1. freuen (voller Freude sein):

sich 第四格 [über etw 第四格] freuen

to be glad [or pleased] [about sth]

sich 第四格 über ein Geschenk freuen

to be pleased with a present

sich 第四格 sehr [über etw 第四格] freuen

to be delighted [with sth]

sich 第四格 für jdn freuen

to be pleased [or glad] for sb['s sake]

sich 第四格 mit jdm freuen

to share sb's happiness

sich 第四格 freuen, etw tun zu dürfen/können

to be pleased to be able to do sth

2. freuen (freudig erwarten):

sich 第四格 auf jdn freuen

to look forward to seeing sb

sich 第四格 auf etw 第四格 freuen

to look forward to [doing] sth

ich freue mich, von dir zu hören (z. B. am Briefende)

I am looking forward to hearing from you

短语，惯用语:

sich 第四格 zu früh freuen

to get one's hopes up too soon

freu dich nicht zu früh!

don't get your hopes up too soon!

freu dich nicht zu früh!

don't count your chickens before they're hatched! 引

II. freu·en [ˈfrɔyən] 动词 trans

1. freuen (erfreuen):

jdn freuen

to please sb

jdn freuen

to be a cause of pleasure to sb 书

2. freuen unpers:

es freut mich, dass ...

I'm pleased [or glad] that ...

es freut mich, dir helfen zu können

I'm pleased to be able to help you

[das] freut mich für dich

I'm pleased [or happy] for you

[das] freut mich für dich

that's great

freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]

[I'm] pleased to meet you

freut mich, von dir zu hören

good to hear from you

es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (in Briefen)

I look forward to hearing from you soon

打开开放词典条目

freuen 动词

freut mich zu hören

I'm glad to hear that

sich 第四格 wie ein Schneekönig freuen 俗

to be as pleased as Punch

sich 第四格 wie ein Schneekönig freuen 俗

to be tickled pink

sich 第四格 wie ein Schneekönig freuen 俗

to be over the moon 英 俗

sich 第四格 unbeschreiblich freuen

to be enormously [or tremendously] happy

英语

德语

to be thrilled

sich 第四格 wahnsinnig darüber freuen

she was thrilled to find that the bouquet was for her

sie freute sich wahnsinnig, als sie sah, dass das Bukett für sie war

to be thrilled that ...

sich 第四格 riesig freuen, dass ...

to feel joyful about [or over] sth

sich 第四格 über etw 第四格 freuen

to be chuffed about sth

sich 第四格 über etw 第四格 freuen

to be dead chuffed

sich 第四格 wie ein Schneekönig/eine Schneekönigin freuen 俗

to be irrepressibly happy

sich 第四格 unbändig freuen

we value your feedback

wir freuen uns über Ihre Meinung

to look forward to sth

sich 第四格 auf etw 第四格 freuen

Präsens

ich	freue	mich
du	freust	dich
er/sie/es	freut	sich
wir	freuen	uns
ihr	freut	euch
sie	freuen	sich

Präteritum

ich	freute	mich
du	freutest	dich
er/sie/es	freute	sich
wir	freuten	uns
ihr	freutet	euch
sie	freuten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gefreut
du	hast	dich	gefreut
er/sie/es	hat	sich	gefreut
wir	haben	uns	gefreut
ihr	habt	euch	gefreut
sie	haben	sich	gefreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gefreut
du	hattest	dich	gefreut
er/sie/es	hatte	sich	gefreut
wir	hatten	uns	gefreut
ihr	hattet	euch	gefreut
sie	hatten	sich	gefreut

单语范例（未经PONS编辑处理）

Man freute sich der sicheren Erzählkunst, der straffen und klaren Handlung, der gezügelten Sprache ohne Blumen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1958 standen unverhofft Lottomittel für den Bau eines neuen Stadions zur Verfügung, was die als fußballverrückt geltenden Torgelower natürlich sehr freute.

de.wikipedia.org

Man freute sich schlicht und einfach über den ersten Plattenvertrag.

de.wikipedia.org

Wie ein Kind freute ich mich, wie gut Lamprecht meine gezeichneten Bilder verstanden hatte…“.

de.wikipedia.org

Beim Anblick eines Marienbildes freute sie sich stets.

de.wikipedia.org