PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

kor·ri·gie·ren* [kɔriˈgi:rən] 动词 trans

1. korrigieren 教育, 传媒 (berichtigen):

etw korrigieren

to correct sth

eine Klassenarbeit/einen Aufsatz korrigieren

to mark a test/an essay

ein Manuskript korrigieren

to proofread a manuscript

korrigiert

corrected

korrigiert Aufsatz, Arbeit

marked

etw nach oben/unten korrigieren

to adjust sth upwards/downwards

etw nach oben/unten korrigieren Aufsatz, Arbeit

to mark sth up/down

2. korrigieren 医学 (ausgleichen):

etw korrigieren

to correct sth

3. korrigieren (verändern):

etw korrigieren

to alter [or change] sth

4. korrigieren (verbessern):

jdn korrigieren

to correct sb

nach|kor·ri·gie·ren* 动词 trans

etw nachkorrigieren

to re-correct sth

einen Aufsatz nachkorrigieren

to go over an essay again

kor·ri·gier·bar 形

korrigierbar

correctable

korrigierbar

correctible

I. di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] 动词 trans

1. dirigieren 音乐:

etw/ein Orchester dirigieren

to conduct sth/an orchestra

2. dirigieren (einweisen):

jdn/etw dirigieren

to direct sb/sth

3. dirigieren (leiten):

jdn/etw dirigieren

to lead [or steer] sb/sth

Touristen durch etw 第四格 dirigieren

to conduct tourists through sth

die Unternehmenspolitik dirigieren

to steer [or control] company policy

II. di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] 动词 不及物动词 音乐

dirigieren

to conduct

um|di·ri·gie·ren* 动词 trans

etw [nach .../zu etw 第三格] umdirigieren

to redirect sth [to .../to sth]

eri·gie·ren* [eriˈgi:rən] 动词 不及物动词

erigieren

to become erect

in·tri·gie·ren* [ɪntriˈgi:rən] 动词 不及物动词 贬 雅

[gegen jdn] intrigieren

to intrigue [or scheme] [against sb]

I. na·vi·gie·ren* [naviˈgi:rən] 动词 不及物动词

navigieren

to navigate

[nach etw 第三格] navigieren

to navigate [according to sth]

II. na·vi·gie·ren* [naviˈgi:rən] 动词 trans

navigieren

to navigate

etw [durch etw 第四格/in etw 第四格] navigieren

to navigate sth [through/into sth]

打开开放词典条目

korrigieren 动词

einen Test korrigieren (und benoten) 教育

to grade a test 美

打开开放词典条目

voltigieren 动词

voltigieren 不及物动词 体育

to horse-vault

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

nach unten korrigiert 形 会计

nach unten korrigiert

revised downwards

Präsens

ich	korrigiere
du	korrigierst
er/sie/es	korrigiert
wir	korrigieren
ihr	korrigiert
sie	korrigieren

Präteritum

ich	korrigierte
du	korrigiertest
er/sie/es	korrigierte
wir	korrigierten
ihr	korrigiertet
sie	korrigierten

Perfekt

ich	habe	korrigiert
du	hast	korrigiert
er/sie/es	hat	korrigiert
wir	haben	korrigiert
ihr	habt	korrigiert
sie	haben	korrigiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	korrigiert
du	hattest	korrigiert
er/sie/es	hatte	korrigiert
wir	hatten	korrigiert
ihr	hattet	korrigiert
sie	hatten	korrigiert

单语范例（未经PONS编辑处理）

In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen legten die Petenten selbst vor, wahrscheinlich müssen sie nach unten korrigiert werden.

de.wikipedia.org

Dieses Ergebnis wurde 2004 etwas nach unten korrigiert und lag bei 43,4 %.

de.wikipedia.org

Daher müssen die Messwerte regelmäßig nach unten korrigiert werden.

de.wikipedia.org

Durch den Zensus 2011 wurden die Bevölkerungszahlen deutlich nach unten korrigiert, die Zahl der Einwohner sank unter die Marke von 2,5 Millionen.

de.wikipedia.org